Перевод текста песни Na Ovaj Dan - Zdravko Colic

Na Ovaj Dan (оригинал)

I opet proljece
i opet onaj isti mali grad;
i opet golubovi slijecu,
na moj rukav k’o i tad.
A ispod jasena-
momak i djevojka;
na mjestu gdje smo
nekad bili ti i ja.
U ruci crno bijela slika,
a, u tvojoj kosi cvijet;
uz rijeku pokraj mosta,
seta meni nepoznati svijet.
Sav se najezim, kada se prisjetim
i opet onu istu zimu osjetim.
Samo se najezim, kada se prisjetim;
kada te vidim sa njim.
Ref.
Na ovaj dan, ja prvi put
sam te poljubio;
poljubio, a istog trena zaljubio;
zaljubio, poludio, od usana se opio.
Na ovaj dan svi dobili,
a, ja izgubio sad stojis s njim;
predamnom on je tebe grlio.
A, ne mogu da ne gledam,
kad pogledam — eksplodiram.
I opet proljece
i opet onaj isti mali grad;
i opet golubovi slijecu,
na moj rukav k’o i tad.
A ispod jasena-
momak i djevojka;
na mjestu gdje smo
nekad bili ti i ja.
Samo se najezim, kada se prisjetim;
kada te vidim sa njim.
Ref.
(2x)
Na ovaj dan, ja prvi put
sam te poljubio;
poljubio, a istog trena zaljubio;
zaljubio, poludio, od usana se opio.
Na ovaj dan svi dobili,
a, ja izgubio sad stojis s njim;
predamnom on je tebe grlio.
A, ne mogu da ne gledam,
kad pogledam — eksplodiram.

В Этот День (перевод)

И снова весна
и опять тот же городишко;
и снова приземляются голуби,
на моем рукаве, как тогда.
И под пеплом-
Мальчик и девочка;
где мы
ты и я когда-то были.
В руке черно-белая картинка,
и в волосах твоих цветок;
у реки у моста,
неведомый мне мир.
Я вздрагиваю, когда вспоминаю
и я снова чувствую ту самую зиму.
Я просто съеживаюсь, когда вспоминаю;
когда я увижу тебя с ним.
Ссылка
В этот день я впервые
Я поцеловал тебя;
поцеловались и мгновенно влюбились;
влюбился, сошел с ума, напился в губы.
В этот день всем досталось,
и я потерял теперь стоя с ним;
передо мной он обнимал тебя.
И я не могу не смотреть,
когда смотрю - взрываюсь.
И снова весна
и опять тот же городишко;
и снова приземляются голуби,
на моем рукаве, как тогда.
И под пеплом-
Мальчик и девочка;
где мы
ты и я когда-то были.
Я просто съеживаюсь, когда вспоминаю;
когда я увижу тебя с ним.
Ссылка
(2 раза)
В этот день я впервые
Я поцеловал тебя;
поцеловались и мгновенно влюбились;
влюбился, сошел с ума, напился в губы.
В этот день всем досталось,
и я потерял теперь стоя с ним;
передо мной он обнимал тебя.
И я не могу не смотреть,
когда смотрю - взрываюсь.