Перевод текста песни Mastilo I Voda - Zdravko Colic

Mastilo I Voda (оригинал)

Duva košava
Kao da je šašava
Kao da ništa se ne dešava
Duva košava
Razlili smo se
Kao mastilo i voda
Razlili ti i ja
Gdje god pogledam
Kao da te ugledam
Šta god pomislim
Tebe zamislim
Duva košava
Razlili smo se
Kao mastilo i voda
Razlili ti i ja
I sve mi se čini
Da nije me prošlo
I kao da noćas me
Još pomalo dira
K’o stara muzika
U mom srcu svira
I sve mi se čini
Da možda je ljubav
A ljubav k’o ljubav
Jeftina i skupa
K’o dječja igračka
U mom srcu lupa
Ljubav kao ljubav
Jeftina i skupa
Bum, bum, bum
U mom srcu lupa
La, la, la, la, la, la
Da su mi tvoji poljupci pri ruci
La, la, la, la, la, la
Svašta bi mi opet
Padalo na pamet (x2)
Duva košava
Kao da je šašava
Kao da ništa se ne dešava
Duva košava
Razlili smo se
Kao mastilo i voda
Razlili ti i ja
I sve mi se čini
Da nije me prošlo
I kao da noćas me
Još pomalo dira
K’o stara muzika
U mom srcu svira
I sve mi se čini
Da možda je ljubav
A ljubav k’o ljubav
Jeftina i skupa
K’o dječja igračka
U mom srcu lupa
Ljubav kao ljubav
Jeftina i skupa
Bum, bum, bum
U mom srcu lupa
La, la, la, la, la, la
Da su mi tvoji poljupci pri ruci
La, la, la, la, la, la
Svašta bi mi opet
Padalo na pamet
La, la, la, la, la, la
Da su mi tvoji poljupci pri ruci
La, la, la, la, la, la
Svašta bi mi opet
Padalo na pamet

Мастило И Вода (перевод)

Корзина дует
Как будто она сумасшедшая
Как будто ничего не происходит
Корзина дует
Мы разделились
Как чернила и вода
Мы с тобой разные
Куда бы я ни посмотрел
Как будто я вижу тебя
Что бы я ни думал
я представляю тебя
Корзина дует
Мы разделились
Как чернила и вода
Мы с тобой разные
И все мне кажется
Если бы это не прошло мимо меня
И это как сегодня
Он трогает немного больше
Как старая музыка
Он играет в моем сердце
И все мне кажется
Да, может быть, это любовь
И любовь как любовь
Дешево и дорого
Как детская игрушка
Мое сердце колотится
Любовь как любовь
Дешево и дорого
Бум бум бум
Мое сердце колотится
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Что твои поцелуи под рукой
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я бы сделал что-нибудь снова
Внимательный (x2)
Корзина дует
Как будто она сумасшедшая
Как будто ничего не происходит
Корзина дует
Мы разделились
Как чернила и вода
Мы с тобой разные
И все мне кажется
Если бы это не прошло мимо меня
И это как сегодня
Он трогает немного больше
Как старая музыка
Он играет в моем сердце
И все мне кажется
Да, может быть, это любовь
И любовь как любовь
Дешево и дорого
Как детская игрушка
Мое сердце колотится
Любовь как любовь
Дешево и дорого
Бум бум бум
Мое сердце колотится
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Что твои поцелуи под рукой
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я бы сделал что-нибудь снова
Это пришло на ум
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Что твои поцелуи под рукой
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я бы сделал что-нибудь снова
Это пришло на ум