Перевод текста песни Maslinasto Zelena - Zdravko Colic

Maslinasto Zelena (оригинал)

Kao svitac na cigari
Kao žica na gitari
E, a što
Noćas zvijezde padalice
Boluju od nesanice
E, a što
Zato što namiguje i
Mjesec od hartije
Sve je kao i prije
A opet drugačije
Ne sanjam te više rado
Al' te sanjam opet često
E, a što
Sanjam, lete kao ptice
Tvoje noge plesalice
E, a što
Jer je u mom prozoru
Šuškala do u zoru
Jedna grana zelena
I na grani maslina
Maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Ne sanjam te više rado
Al' te sanjam opet često
E, a što
Sanjam, lete kao ptice
Tvoje noge plesalice
E, a što
Jer je u mom prozoru
Šuškala do u zoru
Jedna grana zelena
I na grani maslina
Maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela

Лютик Зеленый (перевод)

Как зажигалка
Как гитарная струна
Хорошо что
Сегодня падающие звезды
Они страдают бессонницей
Хорошо что
Потому что он подмигивает и
Месяц бумаги
Все как прежде
И все же разные
Я больше не люблю мечтать о тебе
Но я мечтаю о тебе снова часто
Хорошо что
Я мечтаю, они летают, как птицы
Ваши ноги танцора
Хорошо что
Потому что это в моем окне
Она шептала до рассвета
Одна ветка зеленая
И на оливковых ветвях
Оливково-зеленый
Это напоминает мне
Тогда, когда я был солдатом
Как ты любил меня
Ваш оливково-зеленый
Это напоминает мне
Тогда, когда я был солдатом
Как ты любил меня
Я больше не люблю мечтать о тебе
Но я мечтаю о тебе снова часто
Хорошо что
Я мечтаю, они летают, как птицы
Ваши ноги танцора
Хорошо что
Потому что это в моем окне
Она шептала до рассвета
Одна ветка зеленая
И на оливковых ветвях
Оливково-зеленый
Это напоминает мне
Тогда, когда я был солдатом
Как ты любил меня
Ваш оливково-зеленый
Это напоминает мне
Тогда, когда я был солдатом
Как ты любил меня
Оливково-зеленый
Это напоминает мне
Тогда, когда я был солдатом
Как ты любил меня
Ваш оливково-зеленый
Это напоминает мне
Тогда, когда я был солдатом
Как ты любил меня
Оливково-зеленый
Это напоминает мне
Тогда, когда я был солдатом
Как ты любил меня
Ваш оливково-зеленый
Это напоминает мне
Тогда, когда я был солдатом
Как ты любил меня