Перевод текста песни Ljubav Je Ljubav - Zdravko Colic

Ljubav Je Ljubav (оригинал)

Ljubav je ruza crvene boje,
vatra sto pali to srce tvoje,
i nije vazno da l kazes ljubav,
amore mio, oh my love.
Ljubav se pjeva, ljubav se pise,
ljubav je ljubav i nista vise,
ljubav se place, ljubav se pije,
i nista jace od ljubavi nije.
Al ruza vene i nama sijede vlasi,
u umornom se srcu ona vatra gasi,
a ja cu novu zapalit sad jos jacu,
da nikad ne sagori u nama taj plam.

(перевод)

Любовь - красная роза,
огонь, который зажигает твое сердце,
И неважно, если ты скажешь любовь,
моя любовь, о моя любовь.
О любви поют, о любви пишут,
любовь есть любовь и ничего более
любовные крики, любовные напитки,
и нет ничего сильнее любви.
Но роза увядает, и наши волосы седеют,
в усталом сердце огонь гаснет,
и зажгу новый еще сильнее сейчас,
чтобы никогда не зажечь это пламя в нас.