Перевод текста песни Kuca puna naroda - Zdravko Colic

Kuca puna naroda (оригинал)

Donesite hljeb, donesite sol
Najbolje vino za ovaj stol
Donesite smijeh, hiljadu pjesama bar
Donesite sebe meni na dar
Donesite hljeb, donesite sol
Donesite pjesme o meni i njoj
Tu priču o sreći, tu predivnu laž
Da ljubav ti vrati to koliko joj daš
Nek' mi bude nagrada
Kuća puna naroda
Živote moj, podari mi glas
Pjesmama da zagrlim vas
Donesite hljeb, donesite sol
Svi predivni ljudi za ovaj stol
Pjesma o njoj nek' se pjeva uglas
Nek' vrati mi slike kad sam imao nas
Nek' mi bude nagrada
Kuća puna naroda
Živote moj, podari mi glas
Pjesmama da zagrlim vas (x2)
Donesite hljeb, donesite sol
Najbolje vino za ovaj stol
Donesite smijeh, hiljadu pjesama bar
Donesite sebe meni na dar

Дом, Полный Народа (перевод)

Принеси хлеб, принеси соль
Лучшее вино к этому столу
Принеси смех, хотя бы тысячу песен
Принеси мне себя в подарок
Принеси хлеб, принеси соль
Принесите песни обо мне и о ней
Эта история счастья, эта красивая ложь
Пусть любовь вернет тебе столько, сколько ты ей отдашь
Могу ли я быть вознагражден
Дом, полный людей
Моя жизнь, дай мне голос
Песни, чтобы обнять тебя
Принеси хлеб, принеси соль
Все замечательные люди за этим столом
Песню о ней надо петь вслух
Пусть он вернет мне фотографии, когда мы были у меня.
Могу ли я быть вознагражден
Дом, полный людей
Моя жизнь, дай мне голос
Песни, чтобы обнять тебя (x2)
Принеси хлеб, принеси соль
Лучшее вино к этому столу
Принеси смех, хотя бы тысячу песен
Принеси мне себя в подарок