Перевод текста песни Kažeš Da Ti Nekad Izgledam K'O Dunav - Zdravko Colic

Kažeš Da Ti Nekad Izgledam K'O Dunav (оригинал)

Kažeš da ti nekad
Izgledam k’o Dunav
Stižem mutan
Nepoznat i sam
Oko mene svud` ravnica
Tuđe zemlje, tuđa lica
Prošli dani, svjetla u daljini
Tuga, radost, istina i laž
Ljudi čudni i smiješni
Ljudi sretni i griješni
I ne traži da budem ti robom
I ne spremaj mi zamke, ni okov
Jer ja rušim sve brane pred sobom
Uvijek nastavljam sam svojim tokom
Hej, slobodo, lijepa ptico
Hej, živote, slatka tajno
Hej, daljine, dalje hajd’mo
Sve do Crnog Mora
Koje znači kraj…
Kažeš da ti nekad
Izgledam k’o Dunav
Stižem mutan
Nepoznat i sam
Nosim miris planina
Miris žita i vina
I ne traži da budem ti robom
I ne spremaj mi zamke, ni okov
Jer ja rušim sve brane pred sobom
Uvijek nastavljam sam svojim tokom
Hej, slobodo, lijepa ptico
Hej, živote, slatka tajno
Hej, daljine, dalje hajd’mo
Sve do Crnog Mora
Koje znači kraj…

Вы говорите, Что Раньше Выглядели КАК Дунай (перевод)

Вы говорите, что привыкли
Я похож на Дунай
я прибываю грязный
Неизвестный и одинокий
Вокруг меня равнины
Чужие страны, чужие лица
Прошли дни, огни вдали
Печаль, радость, правда и ложь
Люди странные и забавные
Люди счастливые и грешные
И не проси меня быть твоим рабом
И не ставь мне ловушки, не оковы
Потому что я разрушаю все плотины перед собой.
Я всегда продолжаю сам
Эй, свобода, прекрасная птица
Эй, жизнь, сладкая тайна
Эй, расстояния, идем дальше
Весь путь до Черного моря
Что означает конец…
Вы говорите, что привыкли
Я похож на Дунай
я прибываю грязный
Неизвестный и одинокий
Я несу запах гор
Запах зерна и вина
И не проси меня быть твоим рабом
И не ставь мне ловушки, не оковы
Потому что я разрушаю все плотины перед собой.
Я всегда продолжаю сам
Эй, свобода, прекрасная птица
Эй, жизнь, сладкая тайна
Эй, расстояния, идем дальше
Весь путь до Черного моря
Что означает конец…