Перевод текста песни Juče Još - Zdravko Colic

Juče Još (оригинал)

Svijet, nas je svijet
Bio plavo nebo cisto
Poslije tebe
Nista nece biti isto
Jos trenutak sa mnom budi
Drugi dani, drugi ljudi
Vec sutra bice tu
Nijemi, pored nas
Dan, nas je dan
Bio samo luda igra
Poslije tebe
Na mom licu prva briga
Ti jos nista nisi rekla
Ali suza vec je pekla
I sutra bices ti sama
K’o i ja
Juce jos, juce jos
Nismo znali sta nas ceka
Jer je nosila nas rijeka
Juce jos, ja i ti
Juce jos, juce jos
Kako godine prolete
Ti si bila samo dijete
Juce jos, juce jos
Juce jos, juce jos
Nisam znao sto su suze
Al' mi ljubav neko uze
Juce jos, ja i ti
Juce jos, juce jos
Ali blizila se zima
Pramen magle, pramen dima
Juce jos, juce jos…

Вчера Больше (перевод)

Мир, наш мир
Голубое небо было ясным
После тебя
Ничто не будет прежним
Подожди минутку со мной
Другие дни, другие люди
Он будет здесь завтра
Тихо, рядом с нами
Дэн, это наш день
Это была просто сумасшедшая игра
После тебя
Первая забота на моем лице
Вы еще ничего не сказали
Но слезы уже горели
А завтра ты будешь одна
Как я
Вчера, вчера
Мы не знали, что нас ждет
Потому что река несла нас
Вчера ты и я
Вчера, вчера
Как летят годы
Ты был просто ребенком
Вчера, вчера
Вчера, вчера
Я не знал, что такое слезы
Но кто-то забрал мою любовь
Вчера ты и я
Вчера, вчера
Но приближалась зима
Пучок тумана, пучок дыма
Вчера больше, вчера больше…