Перевод текста песни Hotel Balkan - Zdravko Colic

Hotel Balkan (оригинал)

Sunčana strana, sunce budi me
E, nema te, tu kraj mene
Sad nemam kome da se povjerim
A srce bi da otvorim…
Šutim, šta da pričam
Nemam s kim
Jer kad pričam ja se rastužim…
Svaka bez tebe soba miriše
Il' premalo, il' previše
Žene su lijepe, al' drugačije
Il' ničije, il' svačije
Soba ima raznih, ima svih
Al' najviše praznih momačkih
Hotel Balkan, rano ujutru
A mi više nismo tu…
Hotel Balkan, sluzba buđenja
Nisam tu, nisi tu, nisam tu, nisi tu
U hotel Balkan se vraćam u snu
E, kad mi druga kafu nalije
Sve prolije dok nalije
A kad mi tvoja ruka dolije
Milina me svog oblije
Pijem, al' ne pijem
Nemam s kim
Jer kad pijem ja se rastužim

Отель Балканский (перевод)

Солнечная сторона, солнце будит меня
Ну, ты ушел, прямо рядом со мной
Теперь мне некому довериться
И я хотел бы открыть свое сердце…
Я молчу, что я могу сказать?
у меня нет ни с кем
Потому что, когда я говорю, мне становится грустно…
В каждой комнате пахнет без тебя
Либо слишком мало, либо слишком много
Женщины красивые, но разные
Либо никого, либо всех
Есть разные комнаты, есть все они
Но в основном пустые ребята
Гостиница Балкан, раннее утро
А нас уже нет…
Гостиница Балкан, услуга пробуждения
Меня здесь нет, тебя здесь нет, меня здесь нет, тебя здесь нет
Я возвращаюсь в гостиницу Балкан во сне
Ну а когда другой наливает мне кофе
Она проливает все, как она льет
И когда твоя рука наполняет меня
Моя благодать переполняет меня
Я пью, но я не пью
у меня нет ни с кем
Потому что когда я пью, мне становится грустно