Перевод текста песни Andjela - Zdravko Colic

Andjela (оригинал)

Anđela kraj prozora osvane
Anđela i kad ode njena sjenka ostane
Anđela čeka nekog kog nije vidjela do sad
Anđela prahom čežnje posuta
Anđela pritajena i uplašena kao košuta
Anđela, malo pile, nježnog perja
Pred olujom licemjerja
Na njoj ljetna haljina bijela
Pod njom miris pokislih ruža i maja
Nad njom vila jesenja vijenac oplela
Za njom viju snjegovi dugo, bez kraja
Sve pjesme, sve arije moj poklon su tek
K’o pismo pod jastuk njen, svilen i mek
I to, to sve, sve to, riječ dv’je
Anđela, sjetna dama pikova
Anđela, izgubljeno dijete u vrevi grubih likova
Anđela, zavedena stihovima
Izmišljenim ljubavima
Na njoj tajni pogledi moji
Po njoj moji poljupci krišom, posvuda
Nad njom zvijezda ljubavi moje postoji
Za njom moj život k’o pijan krivuda zauvijek
Sve pjesme, sve arije moj poklon su tek
K’o pismo pod jastuk njen, svilen i mek
I to, to sve, sve to, riječ dv’je (x2)

Andjela (перевод)

Анжела забрезжила у окна
Анджела, даже когда ее тень уходит, остается
Анджела ждет кого-то, кого она раньше не видела
Анжела посыпана порошком тоски
Анжела притаилась и испугалась, как лань
Ангел, цыпленок, нежные перышки
Перед бурей лицемерия
Она одета в белое летнее платье
Под ним аромат кислых роз и майи
Над ней фея осени сплела венок
Снег идёт давно, без конца
Все песни, все арии просто мой подарок
Как письмо под подушкой, шелковистое и мягкое
И то, то все, то, слово два
Анджела, меланхоличная пиковая дама
Анжела, потерянный ребенок в суете грубых характеров
Ангел, соблазненный стихами
Вымышленная любовь
Мои тайные взгляды на нее
С ней мои поцелуи тайно, везде
Над ней звезда моей любви
Для нее моя жизнь как пьяный меандр навсегда
Все песни, все арии просто мой подарок
Как письмо под подушкой, шелковистое и мягкое
И то, то всё, всё то, слово два (х2)