Перевод текста песни Toujours - Zaz

Toujours (оригинал)

J’s 'rai toujours la môme des chemins
La meilleure copine des lapins
La petite fille des herbes folles
Qui s’casse la gueule et qui rigole
J’s 'rai toujours la môme des fougères
La gamine qui joue dans la terre
La petite fille aux papillons
Qui s’pique aux pics des hérissons
J’s 'rai toujours la môme des sauterelles
La bonne copine des coccinelles
La petite fille des chants d’oiseaux
Qui s’cache au milieu des roseaux
J’s 'rai toujours la môme qui courait
Dans les champs jusqu'à la forêt
Dans les rangées de tournesols
Qui s’casse la gueule et qui rigole
Au milieu d’une foule compacte
Des bousculades et des carrefours
De la fenêtre de mon appart'
Et à l’horizon des tours
Dans les heures de pointe du métro
Des secousses et des aiguillages
Dans le miroir d’un rétro
Au milieu des embouteillages
Dans le sérieux des opinions
Des arguments et stratégies
D’emploi du temps en réunion
Si c’est de ça qu’il s’agit
Des sacs à refaire mes affaires
De mes bagages enregistrés
Entre les départs, mes arrivées
J’s 'rai toujours la môme des chemins
La meilleure copine des lapins
La petite fille des herbes folles
Qui s’casse la gueule et qui rigole
J’s 'rai toujours la môme des fougères
La gamine qui joue dans la terre
La petite fille aux papillons
Qui s’pique aux pics des hérissons
J’s 'rai toujours la môme des sauterelles
La bonne copine des coccinelles
La petite fille des chants d’oiseaux
Qui s’cache au milieu des roseaux
J’s 'rai toujours la môme qui courait
Dans les champs jusqu'à la forêt
Dans les rangées de tournesols
Qui s’casse la gueule et qui rigole
Sur les trottoirs d’un autre monde
Au pied des mêmes quartiers d’affaires
Des bouts de couloirs qui se confondent
À la mémoire de mes passages éclairs
De mes chambres d’hôtels trop chics
Des taxis jusqu’aux halls de gares
Des longs tunnels périphériques
Des avenues et des boulevards
Au bord des vertiges et des gratte-ciels
Des rendez vous, des bavardages
Dans les grandes villes, sans l’essentiel
Quand le béton me met en cage
De mes jours à côte de la plaque
Comme étrangère et sans repère
À me réfugier dans les parcs
Pour faire semblant de prendre l’air
J’s 'rai toujours la môme des chemins
La meilleure copine des lapins
La petite fille des herbes folles
Qui s’casse la gueule et qui rigole
J’s 'rai toujours la môme des fougères
La gamine qui joue dans la terre
La petite fille aux papillons
Qui s’pique aux pics des hérissons
J’s 'rai toujours la môme des sauterelles
La bonne copine des coccinelles
La petite fille des chants d’oiseaux
Qui s’cache au milieu des roseaux
J’s 'rai toujours la môme qui courait
Dans les champs jusqu'à la forêt
Dans les rangées de tournesols
Qui s’casse la gueule et qui rigole

Всегда (перевод)

Я всегда буду ребенком дорог
Лучший друг кроликов
Маленькая девочка из сорняков
Кто ломает лицо и кто смеется
Я всегда буду ребенком папоротников
Малыш играет в грязи
Маленькая девочка-бабочка
Кто колется о пики ежей
Я всегда буду ребенком кузнечиков
Хороший друг божьей коровки
Маленькая девочка птичьего пения
Кто прячется среди камыша
Я всегда буду ребенком, который сбежал
В поля к лесу
В рядах подсолнухов
Кто ломает лицо и кто смеется
Посреди переполненной толпы
Схватки и перекрестки
Из окна моей квартиры
А на горизонте башни
В метро в час пик
Рывки и иглы
В зеркале ретро
Посреди пробок
В серьезности мнений
Аргументы и стратегии
От расписания до встречи
Если это то, о чем речь
Сумки, чтобы переделать мои вещи
Из моего зарегистрированного багажа
Между отъездами, мои приезды
Я всегда буду ребенком дорог
Лучший друг кроликов
Маленькая девочка из сорняков
Кто ломает лицо и кто смеется
Я всегда буду ребенком папоротников
Малыш играет в грязи
Маленькая девочка-бабочка
Кто колется о пики ежей
Я всегда буду ребенком кузнечиков
Хороший друг божьей коровки
Маленькая девочка птичьего пения
Кто прячется среди камыша
Я всегда буду ребенком, который сбежал
В поля к лесу
В рядах подсолнухов
Кто ломает лицо и кто смеется
На тротуарах другого мира
У подножия тех же деловых районов
Куски коридоров, которые сливаются вместе
В память о моих вспышках
Из моих модных гостиничных номеров
От такси до залов поездов
Длинные периферийные туннели
Проспекты и бульвары
На краю головокружения и небоскребов
Свидания, чаты
В больших городах, без предметов первой необходимости
Когда бетон посадит меня в клетку
Из моих дней рядом с тарелкой
Как незнакомец и без опознавательных знаков
Чтобы укрыться в парках
Притворяться, что беру воздух
Я всегда буду ребенком дорог
Лучший друг кроликов
Маленькая девочка из сорняков
Кто ломает лицо и кто смеется
Я всегда буду ребенком папоротников
Малыш играет в грязи
Маленькая девочка-бабочка
Кто колется о пики ежей
Я всегда буду ребенком кузнечиков
Хороший друг божьей коровки
Маленькая девочка птичьего пения
Кто прячется среди камыша
Я всегда буду ребенком, который сбежал
В поля к лесу
В рядах подсолнухов
Кто ломает лицо и кто смеется