Перевод текста песни Tous les cris les S.O.S - Zaz

Tous les cris les S.O.S (оригинал)

Comme un fou va jeter à la mer
Des bouteilles vides et puis espère
Qu'on pourra lire à travers
S.O.S. écrit avec de l'air
Pour te dire que je me sens seul
Je dessine à l'encre vide
Un désert

Et je cours
Je me raccroche à la vie
Je me saoule avec le bruit
Des corps qui m'entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse
Des mots que j'envoie

Difficile d'appeler au secours
Quand tant de drames nous oppressent
Et les larmes nouées de stress
Etouffent un peu plus les cris d'amour
De ceux qui sont dans la faiblesse
Et dans un dernier espoir
Disparaissent

Et je cours
Je me raccroche à la vie
Je me saoule avec le bruit
Des corps qui m'entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse
Des mots que j'envoie

Tous les cris les S.O.S.
Partent dans les airs
Dans l'eau laissent une trace
Dont les écumes font la beauté
Pris dans leur vaisseau de verre
Les messages luttent
Mais les vagues les ramènent
En pierres d'étoile sur les rochers

Et j'ai ramassé les bouts de verre
J'ai recollé tous les morceaux
Tout était clair comme de l'eau
Contre le passé y a rien à faire
Il faudrait changer les héros
Dans un monde où le plus beau
Reste à faire

Et je cours
Je me raccroche à la vie
Je me saoule avec le bruit
Des corps qui m'entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse
Des mots que j'envoie

Tous les cris les S.O.S.
Partent dans les airs
Dans l'eau laissent une trace
Dont les écumes font la beauté
Pris dans leur vaisseau de verre
Les messages luttent
Mais les vagues les ramènent
En pierres d'étoiles sur les rochers

Tous les cris les S.O.S.
Partent dans les airs
Dans l'eau laissent une trace
Dont les écumes font la beauté
Pris dans leur vaisseau de verre
Les messages luttent
Mais les vagues les ramènent
En pierres d'étoiles sur les rochers

Все кричат на них. (перевод)

Как безумец бросает в пучину моря
Пустые бутылки — с надеждой в ветре.
Может быть, кто-то прочтёт сквозь стекло
S.O.S., выведенный дыханьем эфира,
Чтобы сказать тебе: я здесь один,
Я тушью небытия вывожу
Очертания выжженной пустыни.

И мчусь,
Я хватаюсь за обрывки жизни,
Опьяняюсь гулом людских голосов,
Тела вокруг — как зыбкие тени,
Как лианы, спутанные в косы,
Не ведая муки
Тех слов, что я посылаю в тишину.

Звать на подмогу почти невозможно
Средь драм, что нас давят, как каменные плиты,
И слёзы, густые, как веревки тревог,
Глушат до хрипа последние крики любви
У тех, кто изнемогает в бессилии,
И в последнем отблеске веры
Исчезают.

И мчусь,
Я хватаюсь за обрывки жизни,
Опьяняюсь гулом людских голосов,
Тела вокруг — как зыбкие тени,
Как лианы, спутанные в косы,
Не ведая муки
Тех слов, что я посылаю в тишину.

Все эти крики, все S.O.S.,
Улетают в высь, растворяясь в пустоте,
В воде оставляя тонкую трещину,
Пена которой — сама красота.
Запертые в хрупких стеклянных гробницах,
Послания сражаются с бездной,
Но волны возвращают их вспять,
Как осколки звёзд, что дробятся о скалы.

Я собираю осколки стекла,
Я вновь собираю разрозненные части,
Всё ясно, как ключевая вода,
С прошлым не поспоришь — его не исправить.
Героев бы сменить нам следовало бы,
В мире, где лучшее — лишь замысел,
Где всё ещё ждёт воплощенья.

И мчусь,
Я хватаюсь за обрывки жизни,
Опьяняюсь гулом людских голосов,
Тела вокруг — как зыбкие тени,
Как лианы, спутанные в косы,
Не ведая муки
Тех слов, что я посылаю в тишину.

Все эти крики, все S.O.S.,
Улетают в высь, растворяясь в пустоте,
В воде оставляя тонкую трещину,
Пена которой — сама красота.
Запертые в хрупких стеклянных гробницах,
Послания сражаются с бездной,
Но волны возвращают их вспять,
Как осколки звёзд, что дробятся о скалы.

Все эти крики, все S.O.S.,
Улетают в высь, растворяясь в пустоте,
В воде оставляя тонкую трещину,
Пена которой — сама красота.
Запертые в хрупких стеклянных гробницах,
Послания сражаются с бездной,
Но волны возвращают их вспять,
Как осколки звёзд, что дробятся о скалы.