Перевод текста песни On ira - Zaz

On ira (оригинал)

On ira écouter Harlem au coin de Manhattan
On ira rougir le thé dans les souks à Amman
On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal
Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto
On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro
On lèvera nos yeux sur le plafond de la Chapelle Sixtine
Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine

Oh, qu'elle est belle notre chance
Aux mille couleurs
De l'être humain
Mélangées de nos différences
À la croisée des destins

Vous êtes les étoiles, nous sommes l'univers
Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert
Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer
Vous êtes les saisons et nous sommes la terre
Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

On dira que le poètes n'ont pas de drapeaux
On fera des jours de fêtes autant qu'on a de héros
On saura que les enfants sont les gardiens de l'âme
Et qu'il y a des reines autant qu'il y a de femmes

On dira que les rencontres font les plus beaux voyages
On verra qu'on ne mérite que ce qui se partage
On entendra chanter des musiques d'ailleurs
Et l'on saura donner ce qu'on a de meilleur

Oh, qu'elle est belle notre chance
Aux milles couleurs
De l'être humaine
Mélangées de nos différences
À la croisée des destins

Vous êtes les étoiles, nous sommes l'univers
Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert
Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer
Vous êtes les saisons et nous sommes la terre
Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Об ире (перевод)

Мы внемлем Гарлему на стыке улиц Манхэттена
Мы чай зарумяним в амманских базарах, как пламень
Мы будем плыть в колыбели сенегальского русла
И Бомбей запылает пред нами бенгальским костром

Мы небо царапнем ладонью у древних садов Киото
Мы в сердце Жанейро услышим, как бьётся Рио
Мы взор вознесём к потолку Сикстинской капеллы
И чаши подымем в кафе, что зовётся «Пушкин»

О, как ослепительна наша удача
В тысяче красок
Людского естества
Где наши различья смешались, как реки
На скрещенье судеб

Вы — звёзды, а мы — мирозданья безмерность
Вы — малая песчинка, мы — дышащий зноем песок
Вы — тысяча страниц, а я — их крылатое перо

Вы — горизонт, а мы — беспредельное море
Вы — времена года, а мы — плодоносящая твердь
Вы — кромка земли, а я — набежавшая пена

Мы скажем: у странников-лириков нет знамен
Мы праздник умножим по мере своих героев
Мы будем знать: дети — бессонные стражи души
И царственных жен столько ж, сколько на свете женщин

Мы скажем: встречи сплетают прекраснейший путь
Мы вскоре поймём: нам дано лишь делимое с ближним
Мы услышим напевы, пришедшие с дальних окраин
И лучшее, что в нас таится, сумеем отдать

О, как ослепительна наша удача
В тысячецветье
Людского созданья
Где наши различья смешались, как реки
На скрещенье судеб

Вы — звёзды, а мы — мирозданья безмерность
Вы — малая песчинка, мы — дышащий зноем песок
Вы — тысяча страниц, а я — их крылатое перо

Вы — горизонт, а мы — беспредельное море
Вы — времена года, а мы — плодоносящая твердь
Вы — кромка земли, а я — набежавшая пена