Перевод текста песни La vie en rose - Zaz

La vie en rose (оригинал)

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça m’fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi
Moi pour lui, dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça m’fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi
Moi pour lui, dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

Жизнь в розовом цвете (перевод)

Глаза его склоняют мой взгляд книзу, словно ветви — листву.
Смех, что тает на губах как росчерк света на воде.
Вот лик — не тронут ни кистью, ни ложью, ни сном.
Того, кому я вольна отдать себя без остатка.
Когда он заключает меня в объятия — как ночь звезду,
Он шепчет мне, как пламя во мраке скользит по шелку.
И я взираю на жизнь сквозь прозрачную завесу розового утра.
Он дарит мне слова любви — как драгоценный шепот дождя.
Повседневные, земные слова, что прорастают как травы сквозь камень.
И сердце мое вздрагивает, точно отдалённый гром.
Он вошёл в мой мир, как луч входит в сердце янтаря.
Частичка счастья, что светится в сумерках бытия.
Я знаю, отчего он мне — награда и тайна.
Он — моё предназначение, мой смысл под небом.
Я — для него, как ручей для сада, в этой единственной жизни.
Он клялся мне — клятвой, что не перечеркнёт даже смерть.
И стоит мне увидеть его в дали или вблизи,
Я ощущаю, как внутри вспыхивает рассвет.
Мое сердце стучит — как набат над городом в час безмолвья.
Бесконечные ночи любви, где время исчезает, как дым.
Великое счастье занимает в душе трон,
Беды, как мрак на рассвете, исчезают без следа.
Счастье таково, что впору умереть от восторга.
Когда он заключает меня в объятия — как ночь звезду,
Он шепчет мне, как пламя во мраке скользит по шелку.
И я взираю на жизнь сквозь прозрачную завесу розового утра.
Он дарит мне слова любви — как драгоценный шепот дождя.
Повседневные, земные слова, что прорастают как травы сквозь камень.
И сердце мое вздрагивает, точно отдалённый гром.
Он вошёл в мой мир, как луч входит в сердце янтаря.
Частичка счастья, что светится в сумерках бытия.
Я знаю, отчего он мне — награда и тайна.
Он — моё предназначение, мой смысл под небом.
Я — для него, как ручей для сада, в этой единственной жизни.
Он клялся мне — клятвой, что не перечеркнёт даже смерть.
И стоит мне увидеть его в дали или вблизи,
Я ощущаю, как внутри вспыхивает рассвет.
Мое сердце стучит — как набат над городом в час безмолвья.