Перевод текста песни Les Passants - Zaz

Les Passants (оригинал)

Les passants passant
J'passe mon temps
A les r'garder penser
Leurs pas pressés
Dans leurs corps lésés
Leurs passés se dévoilent
Dans les pas
Sans se soucier

Mm...

Que, suspicieuse
A l'affût
Je perçois le jeu de pan
Leurs visages
Comme des masques
Me fait l'effet répugnant
Que faire semblant
C'est dans l'air du temps

Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera

L'enfant n'est fait
Que de fêtes
Le fait est que l'effet se reflète
A sa capacité
De prendre le fait
Tel qu'il est
Sans se référer
A un système de pensée dans sa tête

L'automne déjà
C'était l'été
Hier encore
Le temps me surprend
Semble s'accélérer
Les chiffres de mon age
M'amènent vers ce moi
Rêver

Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera

Chaque mois se joue
Dans des cycles
Différents
C'est marrant ces remous
Qui m'animent
A travers l'temps
D'un état à un autre
J'oscille inexorablement

Par les temps je cours
A l'équilibre
Chaque jugement
Sur les gens
Me donne la direction à suivre
Sur ces choses en moi
A changer
Qui m'empêchent d'être libre

Les voix se libèrent
Et s'exposent
Dans les vitrines
Du monde en mouvement
Les corps qui dansent en osmose
Glissent, se confondent
Et s'attirent
Irrésistiblement

Par les temps je cours
A l'expression
Chaque émotion ressentie
Me donne envie
D'exprimer les non-dits
Et que justice soit faite
Dans nos pauvres vies
Endormies

Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera

Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera

Passe, passe, passera
La dernière restera
Passe, passe, passera
La dernière restera

прохожие (перевод)

Прохожие проходят, как вода весной,
Я трачу свой век на их думы вглядываться,
Ловлю их мысли в зыбком отраженье глаз,
Их спешные шаги звучат, как капли ливня,
В телах израненных — немой укор и ссадины,
В походке их раскроется былое,
В следах — как в наплывах на песке,
Без тени беспокойства или жалости,

Мм…

Порой, как зверь, я вся — насторожённость,
Слежу за каждым отраженьем взгляда,
Улавливаю тени древней пантомимы,
И лица их предо мною,
Предстают, как маски,
Меня внезапно отвращение захлёстывает —
Ведь притворство стало воздухом эпохи,
Таков у времени сегодня голос,

Проходит всё, и всё пройдёт,
Останется одна последняя тень,
Проходит всё, и всё пройдёт,
Останется одна последняя тень,

Дитя рождается не из ничего,
Но только из пиршественных дней,
Ведь суть в том, что след оставит отражение,
В душе — как дар принять простое,
Умение — принять как есть,
Без оглядки,
Не сверяя с замыслом ума,
В голове не строя сотни схем.

Уже осень —
Вот только что было лето,
Вчера ещё —
Время снова меня застаёт врасплох,
Всё ускоряется, словно снег в кругах ветра,
Года мои — как числа на циферблате,
Ведут меня к себе иной,
Мечтающей,

Проходит всё, и всё пройдёт,
Останется одна последняя тень,
Проходит всё, и всё пройдёт,
Останется одна последняя тень.

Каждый месяц играет со мной,
В круговоротах,
Иных,
Забавно: как волны, во мне поднимаются вихри,
Что заставляют двигаться сквозь время,
Через толщу дней,
Из одного состояния в иное,
Я неизбежно колышусь, как маятник,

Сквозь времена бегу,
В поисках равновесия,
Всякое сужденье
О людях
Дает мне знак, куда идти,
О тех частях во мне,
Что нужно изменить,
Что не дают мне быть свободной,

Голоса освобождаются,
И выставляются напоказ,
В витринах отражённого мира,
Где всё в движении,
Тела танцуют, словно грёзы в унисон,
Скользят, смешиваются —
И влекут друг друга,
Неодолимо,

Сквозь времена бегу,
К выраженью своей сути,
Всякая эмоция, что я почувствовала,
Пробуждает во мне желание
Высказать всё недосказанное,
И чтобы справедливость восторжествовала
В наших бедных,
Дремлющих жизнях,

Проходит всё, и всё пройдёт,
Останется одна последняя тень,
Проходит всё, и всё пройдёт,
Останется одна последняя тень,

Проходит всё, и всё пройдёт,
Останется одна последняя тень,
Проходит всё, и всё пройдёт,
Останется одна последняя тень,

Проходит всё, и всё пройдёт,
Останется одна последняя тень,
Проходит всё, и всё пройдёт,
Останется одна последняя тень