Перевод текста песни En rêve - Zaz

En rêve (оригинал)

Du vert pour le feuillage
Et du marron foncé pour le tronc
"Ça, c’est du barbouillage
T’as dépassé tes traits", te dit-on
"surtout ne pas pas pas s’écarter
Des règles, pas de création"
Pour rentrer dans leurs cases
Mais sache que comme toi
Je ne serai pas leur pion
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde, c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je sème mes vœux
Tu sais, les moules
C’est pas fait pour les enfants
Mais pour faire des gâteaux
Les mômes, c’est vivant
Pas malléable à souhait
Pas de robots
Si Picasso s’était laissé formater
Il ne serait que Pablo
Alors ose la couleur
Et peins toi ton arbre
À tes yeux le plus beau
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je sème mes vœux
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je capte mes vœux

Во сне (перевод)

Зеленый для листвы
И темно-коричневый для ствола
"Это размазывание
Ты перерос свои черты", - говорят они тебе.
«Главное, не отклоняйся
Правила, а не творчество»
Чтобы поместиться в свои коробки
Но знай, как ты
Я не буду их пешкой
Во сне я видел, как ты
Голубые леса света
Смотри, это тоже во сне
Мы видим то, что хотим
Во сне я разорвал оковы
которые отягощают нас
И да, это тоже во сне
Что я сею свои желания
Вы знаете, мидии
Это не для детей
Но делать торты
Дети живы
Не податливый, как хотелось бы
Нет ботов
Если бы Пикассо позволил себя отформатировать
Он был бы только Пабло
Так смейте цвет
И раскрась свое дерево
В твоих глазах самая красивая
Во сне я видел, как ты
Голубые леса света
Смотри это тоже во сне
Мы видим то, что хотим
Во сне я разорвал оковы
которые отягощают нас
И да, это тоже во сне
Что я сею свои желания
Во сне я видел, как ты
Голубые леса света
Смотри это тоже во сне
Мы видим то, что хотим
Во сне я разорвал оковы
которые отягощают нас
И да, это тоже во сне
Что я улавливаю свои желания