Перевод текста песни Si c'était à refaire - Zaz

Si c'était à refaire (оригинал)

J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière
J’ai pas tout chanté, j’ai pas tout pleuré
J’ai pas tout vu, j’ai pas tout vaincu
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’ai pas tout appris, j’ai pas tout compris
J’ai pas tout lu, j’ai pas tout retenu
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière
J’ai pas tout prévu, j’ai pas tout voulu
J’ai pas tout prouvé, j’ai pas tout mérité
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’ai pas tout écrit, j’ai pas tout cru
J’ai pas tout dit, j’ai pas tout entendu
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière, oh !
J’ai pas toujours tout partagé
Mais partout, j’ai envisagé
De peindre mes peurs au passé
Parfois le paraître m’a fait perdre la tête
À présent, je m’accepte
Parfaitement imparfaite
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière, oh !
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière, oh !

Если бы это было переделать (перевод)

я здесь и горжусь этим
Без прикрас, свирепая, как мать
Я пою, я падаю, я продвигаюсь, я ускоряюсь
И если бы нам пришлось сделать это снова
Без прикрас, свирепая, как мать
Я пойду по своим следам в пыли
Я не все пел, я не все плакал
Я не все видел, я не все победил
Нет урока, чтобы учить, просто моя история, чтобы рассказать
Я не все выучил, я не все понял
Я не все читал, я не все запомнил
Нет урока, чтобы учить, просто моя история, чтобы рассказать
я здесь и горжусь этим
Без прикрас, свирепая, как мать
Я пою, я падаю, я продвигаюсь, я ускоряюсь
И если бы нам пришлось сделать это снова
Без прикрас, свирепая, как мать
Я пойду по своим следам в пыли
Я не все планировал, я не хотел всего
Я не все доказал, я не все заслужил
Нет урока, чтобы учить, просто моя история, чтобы рассказать
Я не все писал, я не всему верил
Я не все сказал, я не все слышал
Нет урока, чтобы учить, просто моя история, чтобы рассказать
я здесь и горжусь этим
Без прикрас, свирепая, как мать
Я пою, я падаю, я продвигаюсь, я ускоряюсь
И если бы нам пришлось сделать это снова
Без прикрас, свирепая, как мать
Я пойду по своим следам в пыли, о!
Я не всегда всем делился
Но везде я считал
Нарисовать свои страхи в прошедшем времени
Иногда шоу сводило меня с ума
Теперь я принимаю себя
Прекрасно несовершенен
я здесь и горжусь этим
Без прикрас, свирепая, как мать
Я пою, я падаю, я продвигаюсь, я ускоряюсь
И если бы нам пришлось сделать это снова
Без прикрас, свирепая, как мать
Я пойду по своим следам в пыли, о!
я здесь и горжусь этим
Без прикрас, свирепая, как мать
Я пою, я падаю, я продвигаюсь, я ускоряюсь
И если бы нам пришлось сделать это снова
Без прикрас, свирепая, как мать
Я пойду по своим следам в пыли, о!