Перевод текста песни Niente di nuovo dal fronte - Zampa, Jack the Smoker

Niente di nuovo dal fronte (оригинал)

Siamo nini qui in tempi pazzi, la folla cinica il mondo piange
Brutalità lacrime a tanica sulle guance
È pericolo frà qua odi i tam-tam?
Io so che sta per esplodere il pani-co
Alla tele tele chi si vede vede
Sembra un nano nano senza Biancaneve
Pigia il bottone propone la sua ragione si impone
Ci impone zero libertà di parole
Qua son tempi duri di carica senza codici
Ricchi meno e più poveri sono i poveri
E mi indispone davvero mi sta sul culo
Che un branco di assassini sappia già il mio futuro
La globalizzazione i soldi le icone
È tempo di mandare a fanculo certe persone
Un Mc-cultura un Mc-pace un Mc-uomo
Sarebbe qualche cosa di buono!
Ciò che va su torna giù
Ciò che cerchi per te non c'è più
Mi chiedi come va?
io corro più forte
Nessuna novità niente nuove dal fronte!
Son tempi di difficoltà chi lo sa più ora qua cosa fare?
Chili di pare parlano tutti senza ascoltare
L’esercito dei cloni in strada prova a trovare un tale
Che non pare del tutto uguale alla massa banale
Tutti han fretta puntare alla vetta
Schiavi di una setta che per Dio ha una lancetta
Nessuno aspetta mai sei ciò che c’hai
E se non hai sai per te vedo e prevedo guai
Tempi duri qua per gli artisti
L’arte ormai è un’affare nelle mani di broker e pubblicisti
E fanno pena i musicisti
Tasse su ogni live ogni nota e nessuno che compra i dischi
E gli scrittori son comici o calciatori
Non conta ciò che c'è dentro un libro ma ciò che è fuori
E questi falsi attori con facce da predatori
Sono ovunque e infestano il globo come i tumori!
Ciò che va su torna giù
Ciò che cerchi per te non c'è più
Mi chiedi come va?
io corro più forte
Nessuna novità niente nuove dal fronte!
Tra di noi non trovi eroi o toy lotta se vuoi se tu puoi tocca poi
Tener le orecchie come Nimoy
Il comunismo ha perduto e la storia ne è testimone
Ora è il cash il Dio di tante persone
Qua son tempi duri per chi si ama e si sposa
Crescere un figlio oggi è la cosa più faticosa
Tempi duri per i bambini
Che ormai non c'è più verde per giocare soltanto strade e gradini
Son tempi duri per chi ha una certa età
Gli anziani un peso per tutta la società
E si sa che sono tempi difficili per chi sogna
Avere dei valori per molti qua è una vergogna
Tempi duri per chi è straniero
Ci fan temere tutto dal giallo al bianco al rosso al nero
Son tempi duri per chi ha fede
Qua continua tutto a andare male ma il buon Dio non si vede!
Ciò che va su torna giù
Ciò che cerchi per te non c'è più
Mi chiedi come va?
io corro più forte
Nessuna novità niente nuove dal fronte!

(перевод)

Мы здесь в сумасшедшие времена, циничная толпа плачет мир
Брутальность слезы в танке на щеках
Это опасно, братан, ты ненавидишь там-там?
Я знаю, что паника вот-вот взорвется
На теле телек кто видит, тот видит
Он похож на карлика без Белоснежки
Он нажимает кнопку, которую он предлагает, его разум навязывает себя
Это налагает на нас нулевую свободу слова
Вот трудные времена для зарядки без кодов
Бедные менее богаты и беднее
И это действительно раздражает меня, это на моей заднице
Что стая убийц уже знает мое будущее
Глобализация, деньги, иконы
Пришло время трахнуть некоторых людей
Мак-культура, Мак-мир, Мак-мэн
Это было бы что-то хорошее!
Что идет вверх, то идет вниз
То, что вы ищете, больше не существует
Спросите меня, как дела?
я бегу быстрее
Никаких известий, ничего нового с фронта!
Сейчас трудные времена, кто знает, что теперь здесь делать?
Чили ди, кажется, все говорят, не слушая
Армия клонов на улице пытается кого-то найти
Что не совсем похоже на банальную массу
Все спешат стремиться к вершине
Рабы секты, у которой есть ланцет для Бога
Никто никогда не ждет, что ты то, что у тебя есть
И если ты сам не знаешь, я вижу и предсказываю беду
Трудные времена здесь для художников
Искусство теперь бизнес в руках брокеров и публицистов
И музыканты жалкие
Налоги на каждое живое выступление, каждую ноту и всех, кто покупает записи
А писатели - комики или футболисты
Важно не то, что внутри книги, а то, что снаружи
И эти фальшивые актеры с лицами хищников
Они повсюду и заражают земной шар, как опухоли!
Что идет вверх, то идет вниз
То, что вы ищете, больше не существует
Спросите меня, как дела?
я бегу быстрее
Никаких известий, ничего нового с фронта!
Вы не найдете среди нас героев или игрушечных боев
Держи ухо востро, как Нимой.
Коммунизм проиграл, и история свидетельствует об этом
Теперь наличные – это Бог многих людей.
Здесь трудные времена для тех, кто любит и женится
Воспитание ребенка сегодня - самое утомительное дело
Тяжелые времена для детей
Что к настоящему времени больше нет зелени, чтобы просто играть на дорогах и ступенях
Тяжелые времена для людей определенного возраста
Пожилые люди являются обузой для общества в целом
И мы знаем, что это трудные времена для тех, кто мечтает
Иметь ценности для многих здесь стыдно
Трудные времена для иностранцев
Они заставляют нас бояться всего, от желтого до белого, от красного до черного.
Это трудные времена для тех, кто верит
Здесь все продолжает идти наперекосяк, но господа бога не видно!
Что идет вверх, то идет вниз
То, что вы ищете, больше не существует
Спросите меня, как дела?
я бегу быстрее
Никаких известий, ничего нового с фронта!