Перевод текста песни Il mambo degli orsi - APE, Zampa

Il mambo degli orsi (оригинал)

La faccia dentro allo specchio che è sempre uguale
Per ogni volta che gli parlo uso il condizionale
Più che arma di difesa lama a doppio taglio
C’ho già gli occhi sbarrati ma non sono sveglio
In testa più progetti che piani d’azione
Diviso tra entusiasmo ed ansia da prestazione
Che tutto gira in fretta sembra vada al doppio
Per bruciarsi le occasioni basta un colpo d’occhio
Traguardi ed obiettivi in piedi da una vita
Sensi di colpa sulle spalle qualche idea sprecata
Che per tenere il passo spesso manca l’aria
Faccio una doppia vita ma l’altra è immaginaria
Poche persone chiave che mi stanno intorno
Con altri ho superato il punto di non ritorno
Perchè se il tempo cura e chiude le ferite
Di norma ingigantisce le questioni mai chiarite!
La faccia nello specchio è sempre la mia
Ma il tempo se ne va non so chi sia
Sembra tutto diverso in quella fotografia
Ma è lo stesso film non serve un’altra bugia!
É da un pò che non so più ormai cosa è rimasto
Di quei sogni di quelle atmosfere
Delle albe tra palazzi e punk e noi zombie con le facce bianche
Tra sigarette e tag sulle serrande
Che di stronzate sai ne ho fatte tante
In viaggio senza meta mai avuto un atlante
Destino scritto con il sangue su una mano come uno sciamano
Lotto col panico Tony Soprano
Più cicatrici che rimorsi
Non cerco le risposte ma le domande da pormi
E troppo giovane per smettere
Ma forse troppo vecchio per essere il lupo su cui scommettere
Ora che il fiume è indifferente segue il suo percorso
Strappo storie dalle rughe mischio birra e inchiostro
Sorrido e aspetto la mia prossima avventura
Non ho più paura di avere paura come il vecchio ha!
La faccia nello specchio è sempre la mia
Ma il tempo se ne va non so chi sia
Sembra tutto diverso in quella fotografia
Ma è lo stesso film non serve un’altra bugia!
Stufo di guardare altrove senza che mi manchi l’aria
Fuggo per andare dove ne ho sentiti a centinaia
Il cane che mi sale morde non abbaia
Ho un nemico nella testa vorrei che scompaia
La mia coscienza sporca che mi rema contro
Mi dice non sei adatto non vai bene non sei pronto
Ritmo che taglia il fiato leva il respiro
Gioco al massacro faccia a faccia col tuo lato oscuro
Mai pregato più del dovuto
Fatto da solo ogni guerra senza mai chiedere aiuto
Mai lottato senza uno scopo
Ma ogni battaglia che ho vinto ha lasciato dentro un senso di vuoto
Eterno insoddisfatto illuso visionario
Meno artista distratto più reazionario
Tiro al bersaglio con i miei fantasmi
Cuore che pulsa fa a cazzotti con gli spasmi!
La faccia nello specchio uomo è sempre la mia
Ma più passano gli anni meno capisco chi sia
Ti racconti diverso dentro una fotografia
È a te stesso che parli non serve un’altra bugia!

(перевод)

Лицом к лицу с зеркалом, которое всегда одно и то же
Каждый раз, когда я говорю с ним, я использую условное
Больше, чем палка о двух концах
У меня уже широко открыты глаза, но я не сплю
В авангарде больше проектов, чем планов действий
Разрываюсь между энтузиазмом и беспокойством о производительности
То, что все быстро меняется, кажется, удваивается
Достаточно одного взгляда, чтобы упустить возможности
Цели и задачи на всю жизнь
Вина на плечах, некоторые потраченные впустую идеи
Часто нет воздуха, чтобы не отставать
Я веду двойную жизнь, но другая воображаемая
Несколько ключевых людей вокруг меня
С другими я прошел точку невозврата
Потому что если время лечит и закрывает раны
Как правило, он преувеличивает вопросы, которые никогда не были выяснены!
Лицо в зеркале всегда мое
Но время идет, я не знаю, кто он
На этой фотографии все выглядит иначе
Но это тот же фильм, тебе не нужна еще одна ложь!
Прошло много времени с тех пор, как я знаю, что осталось
О тех мечтах об этих атмосферах
Рассветы между зданиями и панками и нами зомби с белыми лицами
Между сигаретами и бирками на ставнях
Вы знаете, я сделал много дерьма
У бесцельного путешествия никогда не было атласа
Судьба написана кровью на руке, как у шамана
Я борюсь с паникой Тони Сопрано
Больше шрамов, чем раскаяния
Я ищу не ответы, а вопросы, которые нужно задать себе
Он слишком молод, чтобы бросить
Но, возможно, слишком стар, чтобы быть волком, чтобы делать ставки.
Теперь, когда река безразлична, она следует своему течению
Я рву истории из морщин, смешиваю пиво и чернила
Я улыбаюсь и жду следующего приключения
Я больше не боюсь бояться, как старик!
Лицо в зеркале всегда мое
Но время идет, я не знаю, кто он
На этой фотографии все выглядит иначе
Но это тот же фильм, тебе не нужна еще одна ложь!
Устал искать в другом месте, не пропуская воздуха
Я бегу туда, где я слышал их сотни
Собака, которая лезет на меня, кусает, а не лает
У меня есть враг в голове, я хочу, чтобы он исчез
Моя нечистая совесть гребет против меня.
Он говорит мне, что ты не подходишь, у тебя плохо получается, ты не готов
Ритм, перехватывающий дыхание, перехватывает дыхание
Я играю в бойню лицом к лицу с твоей темной стороной
Никогда не молился больше, чем должен
Сделал каждую войну в одиночку, никогда не прося о помощи
Никогда не сражался без цели
Но каждая битва, которую я выиграл, оставила чувство пустоты внутри
Вечный недовольный заблуждающийся провидец
Менее рассеянный художник более реакционен
Стрельба по мишеням с моими призраками
Пульсирующее сердце борется с спазмами!
Лицо в зеркале всегда мое
Но чем больше лет проходит, тем меньше я понимаю, кто он
Вы говорите себе другое на фотографии
Это себе ты говоришь, что тебе не нужна очередная ложь!