Перевод текста песни Petit Jeu - Zaho

Petit Jeu (оригинал)

Et le monstre me rattrape après tant d’efforts
J’essaye de m'évader de m'échapper
Mauvaise idée il n’est pas d’accord
Jfais des cauchemars quand je dors
Mais une fois les pieds dehors
J’ai bien les yeux ouverts
Je rêve d’un autre univers
J’essaye d’aller jusqu’au bout
De ne pas rater mon coup
Tente de rester debout
Malgré les boules de flamme
Normal j’ai le seum dans l'âme
Ne fais pas de petites choses un drame
Oui monsieur, oui madame
De ma vision des choses j’ose dire que
Sans distractions il n’y a pas de désirs vieux
Je t’invite à prendre une manette c’est mon petit jeu
Allez juste une partie (s'il te plait)
Mais je te préviens tu n’as qu’une vie
Cinema cinema (hum hum hum hum hum)
Cinéma cinéma (hum hum hum hum hum)
Personne n’accourt à mon secours
Cinéma cinéma (hum hum hum hum hum)
Cinéma cinéma (hum hum hum hum hum)
Cinéma c’est Cinéma-a-a Refrain (x2):
J’habite sur un beau nuage
Rien qu’un autre personnage
Il tombe d’un court métrage
L’oiseau s'évade de sa cage
J’habite sur une beau nuage
Rien qu’un autre personnage
Le temps d’un court métrage
L’oiseau s'évade de sa cage
Eh c’est parti tu perds
Game Over!
Repose les pieds sur terre
Changement d’univers
Changement de décors
Ambiance Hard-Core
Tout le monde gueule très fort
Zaho en veut encore je veux battre mon propre score
Mais si je ne fais pas très fort
L’ennui le rangement
Et le stress me rattrape après tant d’efforts
J’essaye de m'évader de m'échapper
Mauvaise idée il n’est pas d’accord
Comme dans un film de science-fiction
Je veux voir de l’action, pleins de sons mais pas de réaction
Je deviens un fil
Ne trouve plus d’astuce
Pour dénicher quelques bonus
Beug dans la matrice
Je fais reset et
Je repars tout à zéro
Allez allez
Allez allez
Allez allez
Ma vie est un petit jeu petit jeu
Allez allez
Allez allez

Маленькая Игра (перевод)

И монстр ловит меня после стольких усилий
Я пытаюсь убежать, чтобы убежать
Плохая идея, он не согласен
Мне снятся кошмары, когда я сплю
Но как только ноги снаружи
у меня глаза открыты
Я мечтаю о другой вселенной
Я стараюсь идти до конца
Не пропустите мой выстрел
Постарайтесь оставаться в вертикальном положении
Несмотря на огненные шары
Нормально у меня семя в душе
Не превращайте мелочи в драму
Да сэр, да мадам
С моей точки зрения, я осмеливаюсь сказать, что
Без отвлечений нет старых желаний
Я приглашаю вас взять контроллер, это моя маленькая игра
Пройдите только одну часть (пожалуйста)
Но я предупреждаю вас, у вас есть только одна жизнь
Кинотеатр (хум-хум-хум-хум)
Кинотеатр (хум-хум-хум-хум)
Никто не приходит мне на помощь
Кинотеатр (хум-хум-хум-хум)
Кинотеатр (хум-хум-хум-хум)
Кино есть Кино-а-а Припев (x2):
Я живу на красивом облаке
просто еще один персонаж
Он падает из короткометражного фильма
Птица убегает из своей клетки
Я живу на красивом облаке
просто еще один персонаж
Время для короткометражного фильма
Птица убегает из своей клетки
Эй, ты идешь, ты теряешь
Игра завершена!
Положите ноги на землю
Изменение вселенной
Смена декораций
Хардкорная атмосфера
Все кричат ​​очень громко
Захо хочу большего, я хочу побить собственный рекорд
Но если я не буду делать это очень громко
Приведение в порядок скуки
И стресс настигает меня после стольких усилий
Я пытаюсь убежать, чтобы убежать
Плохая идея, он не согласен
Как в научно-фантастическом фильме
Я хочу увидеть действие, много звуков, но никакой реакции
я становлюсь нитью
Не могу найти трюк больше
Чтобы найти бонусы
Беуг в матрице
я сбрасываю и
я начинаю сначала
Давай
Давай
Давай
Моя жизнь - маленькая игра, маленькая игра
Давай
Давай