Перевод текста песни C'est Chelou - Zaho

C'est Chelou (оригинал)

Je n'apprécie pas le fait,
Q'elle vienne chez moi quand je ne suis pas là
Qu'elle plonge dans mes dras,
Vêtu de mon propre pyjama,
J'apprécie moin le fait
Que tu guette mon retour avec ton air suspect
Et dès que je franchis le pas là
C'est chérie dans mes bras

Tu mens, je le sais quand tu louche,
Défois quand tu prends ta douche,
Elle appelle et quand c'est moi qui répond,
Au nez elle me raccroche,
Dis-moi, est-ce que je la connais?
Pourquoi? Qu'a t'elle put donner
De plus que moi?
Qu'a t'elle que je n'est pas?

[Chorus:] x2
C'est chelou, cette façon
Qu'elle a de te regarder,
C'est quoi cette manière de t'appeller bébé?
Tu diras à cette taspé que je vais la taper

Quand tu taff au studio,
Pendant que tu fais l'idiot
Avec des Lydia ou des Myriam
Qui disent que tu es mignon,
Prunelle de mes yeux tu vois
Une chose que je ne supporte pas
Qu'elles jouent avec mes nerfs
Eh mon gars, elle ne t'aimera jamais
Plus que moi

Tu mens, je sais quand tu louche
Défois devant toi elles bougent,
Elles se déhanchent et dansent
Et toi tu ouvres grand ta bouche,
Dis-moi, est-ce que je la connais?
Pourquoi? Qu'a t'elle put donner
De plus que moi?
Qu'a t'elle que je n'est pas?

[Chorus] x8

Это Странно (перевод)

Мне совсем не нравится, что
Она приходит к нам, когда я не дома,
Когда она ложится в мою кровать
В моей личной пижаме,
Еще меньше мне нравится то, что
Ты нервно ожидаешь моего прихода,
И как только я прихожу, ты говоришь:
”Дорогая, иди ко мне в объятья”

Ты лжешь, я вижу, когда ты отводишь взгляд,
Когда в очередной раз ты в душе,
Она звонит и, когда я беру трубку,
Она ее вешает,
Скажи мне, я ее знаю?
Почему? Что смогла дать тебе она,
Чего не могу я?
Что в ней такого, чего нет во мне?

[Припев:] x2
Это странно, то,
Как она на тебя смотрит,
Что это за манера называть тебя малышом?
Скажи этой с*чке, что я ей задам

Когда ты работаешь в студии,
Ты ведешь себя как идиот
Со всякими Лидиями или Мириам,
Которые говорят, что ты миленький,
Ты видишь боль в моих глазах,
Этого я не выношу,
Она играет с моими нервами,
Эй, мой мальчик, она никогда не полюбит
Тебя больше, чем я

Ты лжешь, я вижу, когда ты отводишь взгляд,
В присутствии тебя они трясут задницей,
Они действуют и танцуют,
И ты широко открываешь свой рот,
Скажи мне, я ее знаю?
Почему? Что смогла дать тебе она,
Чего не могу я?
Что в ней такого, чего нет во мне?

[Припев] x8