Перевод текста песни Il y a - Christophe Willem, Zaho

Il y a (оригинал)

Du thym, de la bruyère
Et des bois de pin
Rien de bien malin
Il y a
Des ruisseaux, des clairières
Pas de quoi en faire
Un plat de ce coin
Il y a
Des odeurs de menthe
Et des cheminées
Et des feux dedans
Il y a
Des jours et des nuits lentes
Et l’histoire absente
Banalement
Et loin de tout, loin de moi
C’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois
Et où tout finira
Et plus la terre est aride, et plus cet amour est grand
Comme un mineur à sa mine, un marin à son océan
Plus la nature est ingrate, avide de sueur et de boue
Parce que l’on a tant besoin que l’on ait besoin de nous
Elle emporte les stigmates de leur peine et de leur sang
Comme une mère préfère un peu son plus fragile enfant
Et loin de tout, loin de moi
C’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois
Et où tout finira

Быть (перевод)

Тимьян, вереск
И сосновый лес
Ничего слишком умного
Есть
Ручьи, поляны
Ничего общего с этим
Блюдо отсюда
Есть
Запахи мяты
И камины
И пожары в нем
Есть
Медленные дни и ночи
И пропавшая история
Банально
И подальше от всего, подальше от меня
Здесь вы звоните домой
Откуда вы идете, куда вы возвращаетесь каждый раз
И где все это закончится
И чем суше земля, тем больше эта любовь
Как шахтер к своей шахте, моряк к своему океану
Чем больше природа неблагодарна, жадна до пота и грязи
Потому что мы так нужны, что мы нужны
Она уносит стигматы их боли и их крови
Как мать предпочитает своего самого хрупкого ребенка
И подальше от всего, подальше от меня
Здесь вы звоните домой
Откуда вы идете, куда вы возвращаетесь каждый раз
И где все это закончится