Перевод текста песни La Vie En Rêve - Kery James, Zaho

La Vie En Rêve (оригинал)

J’ai grandi, j’ai compris que l’on m’avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
Sous des couches de maquillage se cache le mal-être
Au royaume des habillages et du paraître
On cache des bonheurs éphémères sous du fond de teint
On enveloppe des cœurs de pierres sous du satin
Des visages se moquent, les corps font semblants
Préoccupé par ce que l’on montre, qu’est-on vraiment?
La perfection des apparences, c’est ce qu’ils nous prônent
Faudrait cacher nos carences sous du silicone
On nous fait croire que la vie n’est que la survie du corps
On oriente nos envies, on vit dans la culture du décor
C’est la fin des défauts charmants, des beautés naturelles
Comment s’aimer sincèrement quand on est soi-même artificiel?
On veut nous faire oublier qu’un jour ou l’autre on meurt tous
La jeunesse tatouée rêve d’une vieillesse à la peau douce
Réalité virtuelle, bonheur synthétique
Société pathétique qui trouve le mensonge esthétique
J’ai grandi, j’ai compris que l’on m’avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
On cherche à s’accomplir on nous dit qu’il faut posséder
On nous ordonne de dominer, donc comment s’entraider?
On tue notre humanité dans cette société égoïste
Où même la générosité se décide chez le fiscaliste
Balenciaga, Gucci, Dior, Louis Vuit'
Nos prétendus besoins ne sont, en fait, que des envies
On affirme notre existence mais sait-on vraiment vivre?
On a tellement de dépendances, est-on vraiment libre?
Tsahra, youwo, confort, luxe
On a pas le temps d'être heureux, on en veut … plus
On aime à dire que l’argent contribue au bonheur
Mais, le malheur, c’est de l'ériger en valeur
Être ou Avoir?
Exister ou se faire voir?
Les apparences sont généreuses mais les cœurs sont avares
La question n’est plus être ou ne pas être
Dans ce monde, c’est paraître ou disparaître
J’ai grandi, j’ai compris que l’on m’avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
Pourvu que l’on se plaise
Tant pis si les cœurs se taisent
Déguisé nos détresses
On est pris au piège
On veut la vie en rêve
La vie en rêve X4

Жизнь Во Сне (перевод)

Я вырос, я понял, что мне слишком много лгали
Пламя, которое я держу, может закончиться огнем
Дитя Адама и Евы
Перед зеркалом мечты
Закрытые глаза поднимаются
Мы хотим жизни мечты
Под слоями макияжа скрывается беспокойство
В сфере одежды и внешности
Мы прячем мимолетное счастье под фундамент
Мы заворачиваем каменные сердца в атлас
Лица издеваются, тела притворяются
Озабочены тем, что мы показываем, кто мы на самом деле?
Совершенство внешности, вот что нам проповедуют
Должны скрывать наши недостатки под силиконом
Нас заставили поверить, что жизнь — это только выживание тела.
Мы направляем наши желания, мы живем в культуре декорирования
Это конец очаровательных недостатков, природных красот
Как вы можете искренне любить себя, если вы сами искусственны?
Они хотят, чтобы мы забыли, что рано или поздно мы все умрем
Татуированная юность мечтает о нежной старости
Виртуальная реальность, синтетическое счастье
Жалкое общество, которое находит ложь эстетичной
Я вырос, я понял, что мне слишком много лгали
Пламя, которое я держу, может закончиться огнем
Дитя Адама и Евы
Перед зеркалом мечты
Закрытые глаза поднимаются
Мы хотим жизни мечты
Мы ищем удовлетворения, которое нам говорят владеть
Нам приказано доминировать, так как же мы помогаем друг другу?
Мы убиваем нашу человечность в этом эгоистичном обществе
Где даже щедрость решается в налоговом инспекторе
Баленсиага, Гуччи, Диор, Луи Виттон
Наши так называемые потребности на самом деле просто желания
Мы утверждаем свое существование, но действительно ли мы умеем жить?
У нас так много зависимостей, действительно ли мы свободны?
Tsahra, youwo, комфорт, роскошь
У нас нет времени быть счастливыми, мы хотим большего
Мы любим говорить, что деньги способствуют счастью
Но, беда, возводить его в ценность
Быть или иметь?
Существовать или быть замеченным?
Внешность щедра, но сердца скупы
Вопрос уже не в том, быть или не быть
В этом мире он появляется или уходит
Я вырос, я понял, что мне слишком много лгали
Пламя, которое я держу, может закончиться огнем
Дитя Адама и Евы
Перед зеркалом мечты
Закрытые глаза поднимаются
Мы хотим жизни мечты
Пока нам нравится
Жаль, если сердца молчат
Замаскировал наше бедствие
мы в ловушке
Мы хотим жизни мечты
Жизнь мечты X4