Перевод текста песни Jardin d'Eden - Zaho

Jardin d'Eden (оригинал)

Je te jure,
Le monde est injuste et ses couleurs blêmes.
Je veux fuir
Mais loin de tes lèvres je manque d’oxygène
C’est trop dur,
Toi et moi deux synonymes qui gênent
Il y a un mur,
Entre tous mes rêves et tes poèmes
Ce n’est pas idem.
J’ai dû aller loin
Pour pouvoir te trouver et
Je me suis perdue là
Où personne ne peut me trouver
J’ai trop de peine
C’est pas la même
Je t’aime d’amour
Tu m’aimes à peine
C’est plus la peine
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.
Mon armure,
Cache un petit cœur de porcelaine
Pose ta main sur ma blessure
Et tu sauras à quel point je saigne
Comme Excalibur
J’ai tout fait pour que tu m’appartiennes
Je me disais qu'à l’usure,
Tu finirais bien par me dire je t’aime
Ce n'était pas idem
J’ai dû aller loin
Pour pouvoir te trouver et
Je me suis perdue là
Où personne ne peut me trouver
J’ai trop de peine
C’est pas la même
Je t’aime d’amour
Tu m’aimes à peine
C’est plus la peine
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.
C’est plus la peine…
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.
C’est plus la peine…
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.

Эдемский сад (перевод)

Клянусь,
Мир несправедлив, и его краски бледны.
я хочу убежать
Но вдали от твоих губ у меня заканчивается кислород
Это слишком сложно,
Ты и я два синонима, которые мешают
Есть стена,
Между всеми моими мечтами и твоими стихами
Это не одно и то же.
я должен был идти далеко
Чтобы я мог найти тебя и
я там заблудился
Где никто не может найти меня
мне слишком больно
Это не одно и то же
я люблю тебя с любовью
Ты едва любишь меня
Это того не стоит
Твоего Эдемского сада не существует.
моя броня,
Спрячьте маленькое фарфоровое сердечко
Положи руку на мою рану
И ты узнаешь, сколько я истекаю кровью
Как Экскалибур
Я сделал все, чтобы ты стал моим
Я подумал про себя, что с износом,
В конце концов ты скажешь мне, что я люблю тебя
Это было не то же самое
я должен был идти далеко
Чтобы я мог найти тебя и
я там заблудился
Где никто не может найти меня
мне слишком больно
Это не одно и то же
я люблю тебя с любовью
Ты едва любишь меня
Это того не стоит
Твоего Эдемского сада не существует.
Больше оно того не стоит…
Твоего Эдемского сада не существует.
Больше оно того не стоит…
Твоего Эдемского сада не существует.