Перевод текста песни Niemand sonst - Yvonne Catterfeld

Niemand sonst (оригинал)

Warum soll ich dir versprechen
Wovon ich morgen nichts versteh
Warum reden über liebe (warum jetzt schon reden)
Bevor ich weißt wohin es geht — wohin du morgen gehst
Warum soll ich dich belügen
Bevor ich dir die wahrheit sag
Du bist schön, du bist klug
Doch vielleicht haben wir morgen schon genug
Aber jetzt sind wir hier
Und niemand sonst außer uns kann es sehen
Niemand sonst außer uns es verstehen
Und niemand sonst außer uns kann es sehen
Für niemand sonst bleibt die welt einfach stehen
Vielleicht werd ich dich verletzen
Es ist das letzte was ich will
Weinst du mir, wein ich dir (hinterher)
Wir werden sehen was passiert
Wenn es passiert
Aber jetzt sind wir hier
Und niemand sonst außer uns kann es sehen
Niemand sonst außer uns es verstehen
Und niemand sonst außer uns kann es sehen
Für niemand sonst bleibt die welt einfach stehen
Jeder tag kann unser letzte sein
Niemand kann die zukunft lenken
Es ist viel zu schön bei dir zu sein
Als an morgen zu denken
Und niemand sonst…

Никто другой (перевод)

почему я должен обещать тебе
Что я не пойму завтра
Зачем говорить о любви (зачем говорить сейчас)
Прежде чем я узнаю, куда это идет - куда ты идешь завтра
почему я должен лгать тебе
Прежде чем я скажу вам правду
Ты красивая, ты умная
Но, может быть, у нас будет достаточно завтра
Но теперь мы здесь
И никто кроме нас этого не увидит
Кроме нас этого никто не понимает
И никто кроме нас этого не увидит
Ни для кого больше мир не стоит на месте
Может быть, я причиню тебе боль
Это последнее, чего я хочу
Ты плачешь мне, я плачу тебе (после)
посмотрим что будет
Если это произойдет
Но теперь мы здесь
И никто кроме нас этого не увидит
Кроме нас этого никто не понимает
И никто кроме нас этого не увидит
Ни для кого больше мир не стоит на месте
Каждый день может быть нашим последним
Никто не может управлять будущим
Слишком хорошо быть с тобой
Чем думать о завтрашнем дне
И никто другой...