Перевод текста песни Irgendwas - Yvonne Catterfeld, Bengio

Irgendwas (оригинал)

[Yvonne Catterfeld]
Irgendwas, das bleibt, irgendwas, das reicht
Irgendwas, das zeigt, dass wir richtig sind
Bis wir etwas finden,
Was sich gut anfühlt
Was sich lohnt zu teil'n,
Würden gern sowas spür'n
Suchen überall,
Finden scheinbar nichts
Was uns halten kann, was uns das verspricht
Was wir wirklich woll'n,
Wonach wir alle suchen
Kriegen nie genug,
Denn wir woll'n immer mehr
Können uns erklär'n,
Wieso die Erde dreht
Schauen im Weltall nach,
Uns reicht nicht ein Planet
Bauen Denkmäler,
Wir wär'n gern für immer jung
Sammeln Fotos,
Aber uns fehlt die Erinnerung
Verkaufen uns für dumm
Und machen Geld daraus
Erfinden jedes Jahr was Neues,
Was die Welt nicht braucht
Denn es geht immer noch ein bisschen mehr
Auch wenn keiner mehr den Sinn erklärt

Sind auf der Suche nach irgendwas
Sind auf der Suche nach etwas mehr
Sind auf der Suche nach irgendwas
Nur was es ist, kann keiner erklär'n
Hauptsache, ein bisschen mehr

[Bengio]
Irgendwer, der bleibt, irgendwer, der zeigt
Dass er scheinbar weiß, wer wir wirklich sind
Wenn wir ihn dann finden,
Können wir nicht bleiben
Wollen uns nicht binden,
Weil wir dann vielleicht
Etwas verpassen könn'n, was irgendwo noch ist
Was wir sonst vermissen,
Weil es nicht uns gehört
Hinterlassen Abdrücke wie auf frischem Teer
Die nächste Generation
Kommt nicht mehr hinterher
Immer noch höher,
Wir müssen immer noch weiter
Wir werden immer noch schneller,
Denn uns läuft langsam die Zeit ab
Wir brauchen mehr, mehr,
Wissen nicht mehr,
Wer wir wirklich sind, verlieren die Ehrfurcht
Vor so viel Ding'n, wir haben verlernt
Wie man etwas teilt,
Obwohl wir alle so entstanden sind
Es geht immer noch ein bisschen mehr
Auch wenn keiner mehr den Sinn erklärt

Sind auf der Suche nach irgendwas
Sind auf der Suche nach etwas mehr
Sind auf der Suche nach irgendwas
Nur was es ist, kann keiner erklär'n
Hauptsache, ein bisschen mehr

Что-то (перевод)

[Yvonne Catterfeld]
Что-то остаётся, чего-то хватает,
Что-то показывает, что мы настоящие,
Пока мы не находим нечто –
Приятное чувство,
Которое стоит разделить.
Мы бы очень хотели что-то ощутить,
Ищем повсюду,
Но, видимо, ничего не находим,
Что может нас удержать, что обещает нам то,
Чего мы действительно хотим,
К чему мы все стремимся.
Нам всегда недостаточно,
Ведь мы хотим всё больше и больше,
Может объяснять друг друга,
Почему вращается Земля,
Смотрим в космос –
Нам не хватает одной планеты.
Мы воздвигаем памятники,
Охотно были бы вечно молодыми,
Собираем фотографии,
Нас не хватает воспоминаний,
Одурачиваем друг друга
И делаем из этого деньги,
Изобретаем каждый год что-то новое,
Не нужное этому миру,
Ведь всегда хочется ещё немного больше,
Даже если никто не объяснит смысл этого.

Мы ищем что-то,
Ищем что-то большее.
Мы ищем что-то,
Только что это, никто не может объяснить.
Главное — немного больше.

[Bengio]
Кто-то остаётся, кто-то показывает,
Что, видимо, он знает, кто мы на самом деле.
Когда же мы находим его,
Не можем остаться,
Не хотим обязывать друг друга,
Потому что тогда мы, возможно,
Что-то упустим, что есть где-то ещё,
Чего нам обычно недостаёт,
Потому что нам не принадлежит,
Оставляем следы, как на свежей смоле –
Следующее поколение
Больше не догонит нас.
Ещё выше,
Нам всё ещё нужно идти дальше,
Мы будем ещё быстрее,
Ведь время медленно убегает от нас.
Нам нужно больше, больше,
Мы больше не знаем,
Кто мы на самом деле, теряем уважение
Ко многим вещам, мы разучились
Что-то делить,
Хотя все возникли таким образом.
Всегда хочется ещё немного больше,
Даже если никто не объяснит смысл этого.

Мы ищем что-то,
Ищем что-то большее.
Мы ищем что-то,
Только что это, никто не может объяснить.
Главное — немного больше.