Перевод текста песни Tür und Angel - Yvonne Catterfeld, Chima

Tür und Angel (оригинал)

Richte mich ein zwischen Tür und Angel
Von so vielen halben Sachen umstellt
Mit der Zeit hat sich’s angesammelt
Und jetzt such ich einen Platz für mich selbst
Setz einen Fuß nach vorn, der andere steckt im Gestern fest
Jeden Tag zwischen Tür und Angel
Bin überall und verpasse mich selbst
Doch bei dir ist alles anders, du lässt mich hier nicht stehen
Ermutigst mich zu bleiben, auszupacken, loszuleben
Und mit dir komm ich heim
Lass dir Raum und die Zeit
Du zeigst mir worauf es ankommt
Dass wir ankommen, dass wir ankommen
Denn mit dir komm ich heim
Du sortierst, was mich treibt
Bist bei mir wenn’s drauf ankommt
Lässt mich ankommen, endlich ankommen
Alles gesehen zwischen Tür und Angel
Und gemerkt hier gehör ich nicht hin
Jetzt sehn ich mich nach 'nem Wandel
Nicht nur suchen, auch endlich mal finden
Du rahmst mir meine Bilder, stellst das Haus mit Liebe voll
Ich glaub gehen ist nur Silber, im Bleiben liegt das Gold
Und mit dir komm ich heim
Lässt mir Raum und die Zeit
Du zeigst mir worauf es ankommt
Dass wir ankommen, dass wir ankommen
Denn mit dir komm ich heim
Du sortierst, was mich treibt
Bist bei mir wenn’s drauf ankommt
Lässt mich ankommen, endlich ankommen
Mit dir komm ich heim
Lässt mir Raum und die Zeit
Du zeigst mir worauf es ankommt
Dass wir ankommen, dass wir ankommen
Und mit dir komm ich heim
Lässt mir Raum und die Zeit
Du zeigst mir worauf es ankommt
Dass wir ankommen, dass wir ankommen
Denn mit dir komm ich heim
Du sortierst, was mich treibt
Bist bei mir wenn’s drauf ankommt
Lässt mich ankommen, endlich ankommen

Дверь и ангел (перевод)

Поставь меня между дверью и петлей
В окружении так много полумер
Накопилось со временем
И теперь я ищу место для себя
Поставь одну ногу вперед, другая застряла вчера
Каждый день между дверью и петлей
я везде и скучаю по себе
Но с тобой все по-другому, ты не оставляешь меня здесь
Вы побуждаете меня остаться, распаковать вещи, начать жить
И я иду домой с тобой
Позвольте себе пространство и время
Вы показываете мне, что важно
Что мы прибываем, что мы прибываем
Потому что я иду домой с тобой
Вы сортируете то, что движет мной
Будь со мной, когда это важно
Позвольте мне прибыть, наконец, прибыть
Видел все между дверью и петлей
И помни, мне здесь не место
Теперь я жажду перемен
Не ищите, наконец, найдите
Ты обрамляешь мои картины, наполняешь дом любовью
Я думаю, что уйти - это только серебро, остаться - это золото.
И я иду домой с тобой
Дай мне пространство и время
Вы показываете мне, что важно
Что мы прибываем, что мы прибываем
Потому что я иду домой с тобой
Вы сортируете то, что движет мной
Будь со мной, когда это важно
Позвольте мне прибыть, наконец, прибыть
я пойду домой с тобой
Дай мне пространство и время
Вы показываете мне, что важно
Что мы прибываем, что мы прибываем
И я иду домой с тобой
Дай мне пространство и время
Вы показываете мне, что важно
Что мы прибываем, что мы прибываем
Потому что я иду домой с тобой
Вы сортируете то, что движет мной
Будь со мной, когда это важно
Позвольте мне прибыть, наконец, прибыть