Перевод текста песни Too Late Now - Yonder Mountain String Band

Too Late Now (оригинал)

As I woke up at the dawn of the day
And I felt no one there beside me
And I felt life like a clock tickin' on
This road ahead and behind me
I knew this day would be different
Different from any I’ve known
I’m listenin' hard for the call
So that I can move on
But it’s too late now
I’m on the highway headed for the coast
But it’s too late now
I’m tryin' to beat time I suppose
As I sit still on the shining distant shore
Not sure what he was trying to say
Where’s the answer that I came looking for
Surely be laying in wait for me
Some times I’m not sure what I’m doing
Riding alone in the night
Searchin' hard for the answers
Searching for the light
But it’s too late now
From the highway to the street to the avenue
But it’s too late now
Am I doin' what I’m supposed to do?
There’s a long and winding road That’s led me this far from my home
I can turn on my heels But I choose to move on
Searchin' hard for the answers, Lord
But the questions aren’t comin' out right
All you know is the darkness
You pray that someday, someday, someday
Now you just might, just might, just might
Well it seems like another uneventful day
Never needed to stray so far — oh Lord
I just opened up my eyes
Looked around and realized
Everything I always wanted was in front of me
And now my days are different;
Different from days I have known
Sometimes you gotta hit the road
To wind up back home (oh back sweet home)
But it’s too late now
To convince me once again to go
But it’s too late now
Where I’s coming home is where I belong

Теперь Уже Слишком Поздно (перевод)

Когда я проснулся на рассвете дня
И я не чувствовал никого рядом со мной
И я чувствовал, что жизнь тикает, как часы.
Эта дорога впереди и позади меня
Я знал, что этот день будет другим
В отличие от всех, что я знал
Я внимательно слушаю звонок
Чтобы я мог двигаться дальше
Но уже слишком поздно
Я на шоссе, направляюсь к побережью
Но уже слишком поздно
Я пытаюсь победить время, я полагаю
Пока я сижу на сияющем далеком берегу
Не уверен, что он пытался сказать
Где ответ, который я искал
Наверняка подстерегает меня
Иногда я не уверен, что делаю
Ехать в одиночестве ночью
Трудно искать ответы
В поисках света
Но уже слишком поздно
С шоссе на улицу на проспект
Но уже слишком поздно
Я делаю то, что должен делать?
Есть длинная и извилистая дорога, которая привела меня так далеко от моего дома
Я могу повернуться на каблуках, но я предпочитаю двигаться дальше
Тяжело ищу ответы, Господь
Но вопросы не приходят правильно
Все, что вы знаете, это тьма
Вы молитесь, чтобы когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь
Теперь вы просто можете, просто можете, просто можете
Ну, похоже, еще один день без происшествий
Никогда не нужно было заходить так далеко — о Господи
Я только что открыл глаза
Огляделся и понял
Все, что я всегда хотел, было передо мной.
И теперь мои дни другие;
В отличие от дней, которые я знаю
Иногда вам нужно отправиться в путь
Вернуться домой (о, милый дом)
Но уже слишком поздно
Чтобы еще раз убедить меня пойти
Но уже слишком поздно
Куда я иду домой, где я принадлежу