Перевод текста песни A Father's Arms - Yonder Mountain String Band

A Father's Arms (оригинал)

The news it came to me as a surprise
And I knew that I would have to deal in time
And as the messanger walked right off the porch
A memory came to me from times before
I remember when my dad was called away
My mother put his pictures all away
And now the time had come for me to go
To my love my tears I tried not to show
With tear drops on my face
Thinking 'bout that old homeplace
Riding across the planes in the rain
The letters from my dad described the war
His food was canned, his boots they made him sore
And one letter from my dad spoke of a friend
Who got lost between the water and the land
Now I’m the one writing letters to my son
I’ll be home as soon as the fightin’s done
With my gun in hand I guess it’s hard to see
What it was that used to be inside of me
Today we moved in sight of the enemy
Though I didn’t even know what they had done
The general yelled to me, when I count to three
Get on your feet and start to run
That’s the last event I can recall
The tent was big but could not hold us all
Though I’ll never know what got the best of me
I swear I felt my dad looking over me

Отцовские руки (перевод)

Новость, которая пришла ко мне как сюрприз
И я знал, что мне придется иметь дело со временем
И когда посыльный ушел прямо с крыльца
Ко мне пришло воспоминание из прежних времен
Я помню, когда моего папу вызвали
Моя мама убрала его фотографии
И теперь пришло время мне идти
К моей любви, мои слезы, которые я старался не показывать
Со слезами на лице
Думая о том старом доме
Езда по самолетам под дождем
В письмах моего папы описывалась война
Его еда была консервирована, его ботинки причиняли ему боль
И в одном письме от моего папы говорилось о друге
Кто заблудился между водой и землей
Теперь я пишу письма своему сыну
Я буду дома, как только бой закончится
С моим пистолетом в руке, я думаю, это трудно увидеть
Что это было, что было внутри меня
Сегодня мы двинулись на виду у врага
Хотя я даже не знал, что они сделали
Генерал кричал мне, когда я считаю до трех
Встаньте на ноги и начните бежать
Это последнее событие, которое я могу вспомнить
Палатка была большая, но не могла вместить всех нас
Хотя я никогда не узнаю, что лучше меня
Клянусь, я чувствовал, как мой отец смотрит на меня