Перевод текста песни Part 1 (Lord Only Knows) - Yonder Mountain String Band

Part 1 (Lord Only Knows) (оригинал)

Ten years in jail was the sentence that they handed down
I didn’t like the odds that I would last that long
They turned their back and I was gone, gone, gone
Just turned 18 and I’m looking at some real hard time
But I see it fadin' in my rear view mirror
Now its just me and these white lines
Chorus:
Lord only knows where I’m going
Can’t remember the places I’ve been
Or tell me if I’ll ever make it home again
Apart from these troubles a mother’s all I leave behind
Says I remind her of my father but hell if I know
He left town when I was three years old
Oh, she did the best she could
I can’t help but feel I’m doing her wrong
She’ll be much better off now that I’m gone
I don’t much feel like hanging around
I can’t believe how bright the stars are shining
But then I can’t recall the last time I looked into the sky
And it seems to me if I make it 'cross the county line
Maybe my life will turn out fine
Ten years in jail was the sentence that they handed down

Часть 1 (Только Господь Знает) (перевод)

Десять лет тюрьмы были приговором, который они вынесли
Мне не нравились шансы, что я продержусь так долго
Они повернулись спиной, и я ушел, ушел, ушел
Только что исполнилось 18 лет, и я смотрю на очень тяжелые времена
Но я вижу, как он исчезает в зеркале заднего вида
Теперь только я и эти белые линии
Припев:
Господь только знает, куда я иду
Не могу вспомнить места, где я был
Или скажи мне, вернусь ли я когда-нибудь домой
Помимо этих проблем, мать все, что я оставляю позади
Говорит, что я напоминаю ей своего отца, но черт возьми, если я знаю
Он уехал из города, когда мне было три года
О, она сделала все, что могла
Я не могу не чувствовать, что делаю ее неправильно
Теперь, когда я уйду, ей станет намного лучше
Мне не очень хочется торчать
Я не могу поверить, как ярко сияют звезды
Но тогда я не могу вспомнить, когда в последний раз смотрел в небо
И мне кажется, что если я пересеку границу графства
Может быть, моя жизнь сложится хорошо
Десять лет тюрьмы были приговором, который они вынесли