Перевод текста песни River - Yonder Mountain String Band

River (оригинал)

The river rolls and the river winds
And it seems to do something for my peace of mind
Though I didn’t know it, I came here looking to find
A place to forget about my troubles for awhile
I saw a mother with her little baby when I was walking here
There’s something 'bout a little baby that makes me laugh
They don’t seem to have a care
And I wonder if I’m ever gonna feel that way again
Until then, I’ll find some time to spend down by the river
I spend a lot of time looking forward
Looking back and looking down at my feet upon the ground
I fell backwards and when I opened my eyes
I found myself staring straight up in the sky
And it seemed like there was something there to learn
When I realized I had nowhere else to be
And the only sound that mattered was the wind that blowed so gentle through the
trees
Such a harmony down by the river
Well I heard music, it was soft and clear
And I sang out for the first time, I didn’t care who would hear
Because I found my answers in the wind and waves
And the magic in the little things that happen every day
And I played that tune on my old mandolin
And I didn’t hurt at all for company
Because the river likes to sing along and knows the words to every song I play
Such a lovely day down by the river
Such a lovely day…

Река (перевод)

Река катится и речные ветры
И, кажется, это что-то делает для моего душевного спокойствия
Хотя я этого не знал, я пришел сюда, чтобы найти
Место, где можно ненадолго забыть о своих проблемах
Я видел маму с маленьким ребенком, когда шел сюда
Есть что-то в маленьком ребенке, что заставляет меня смеяться
Они, кажется, не заботятся
И мне интересно, буду ли я когда-нибудь снова чувствовать себя так
А пока я найду время, чтобы провести время у реки
Я провожу много времени в ожидании
Оглядываясь назад и глядя на свои ноги на земле
Я упал навзничь, и когда я открыл глаза
Я обнаружил, что смотрю прямо в небо
И казалось, что там есть чему поучиться
Когда я понял, что мне больше некуда быть
И единственным звуком, который имел значение, был ветер, который так нежно дул в
деревья
Такая гармония у реки
Ну, я слышал музыку, она была мягкой и ясной
И я впервые запел, мне было все равно, кто услышит
Потому что я нашел свои ответы в ветре и волнах
И волшебство в мелочах, которые случаются каждый день
И я сыграл эту мелодию на своей старой мандолине
И мне совсем не больно за компанию
Потому что река любит подпевать и знает слова каждой песни, которую я играю.
Такой прекрасный день у реки
Такой прекрасный день…