Перевод текста песни Looking Back Over My Shoulder - Yonder Mountain String Band

Looking Back Over My Shoulder (оригинал)

Looking back over my shoulder wondering how I made it here
For all the smoking and the beer I couldn’t tell ya,
Looking back over my shoulder wasn’t all that long ago
There was nothing in this world I didn’t know
then a bitter wind it came blowing in
And my fear was more than any man could hide
Lord that bitter wind, don’t it chill you to the bone
when you’re runnin' all alone in the night
Looking back over my shoulder how many miles has it been
Will I still hear the barking dogs and the shouts of men
Looking back over my shoulder I see things I should have done
And I’ve got a funny feeling that I’ve seen my final sunrise
A bitter wind it came blowing in
Lord and all I wanted was to shout out loud
But a bitter wind carries any mournful sound
Then the one i’m sure to make if they find me
Looking back over my shoulder got some miles on me now
Not much more that I could do to keep my deal from going down
I’m tired in my bones and I’ve starting to wonder
Can we really call it livin' when your livin' on the run
That bitter wind it came blowin' in
And my fear was more than any man could hide
Lord that bitter wind don’t it chill you to the bone
When your running all alone in the night

Оглядываясь Через Плечо (перевод)

Оглядываясь назад через плечо, удивляясь, как я сделал это здесь
За все курение и пиво я не мог тебе сказать,
Оглядываться назад через плечо было не так уж и давно
В этом мире не было ничего, чего бы я не знал
потом дунул сильный ветер
И мой страх был больше, чем любой человек мог скрыть
Господи, этот горький ветер, не пробирает ли он тебя до костей
когда ты бежишь в полном одиночестве ночью
Оглядываясь назад через плечо, сколько миль это было
Слышу ли я по-прежнему лай собак и крики людей?
Оглядываясь назад через плечо, я вижу то, что должен был сделать
И у меня есть забавное чувство, что я видел свой последний рассвет
Он дул горьким ветром.
Господи, и все, что я хотел, это громко кричать
Но горький ветер несет любой заунывный звук
Тогда тот, который я обязательно сделаю, если они найдут меня
Оглядываясь назад через плечо, я теперь на несколько миль впереди
Не так много, что я мог бы сделать, чтобы моя сделка не сорвалась
Я устал до костей и начинаю задумываться
Можем ли мы действительно назвать это жизнью, когда ты живешь в бегах
Этот горький ветер дул
И мой страх был больше, чем любой человек мог скрыть
Господи, этот горький ветер, он не пробирает тебя до костей
Когда ты бежишь в полном одиночестве ночью