Перевод и текст Shrink The World

Shrink the World (оригинал)	Сжать мир (перевод)
If I could then I'd	Если бы я мог, то
Shrink the world tonight	Сжал бы мир этой ночью,
So that I would find	Чтобы в нём остались
You and me inside	Лишь мы с тобой.

A life in love a picture of	Жизнь в любви — картина
A place I'm nowhere near	Места, до которого мне так далеко.
A bleeding heart	Разбитое сердце -
A good head start	Отличный старт
To anywhere but here	Куда подальше отсюда.
Just let me out	Просто отпусти меня,
Please let me out	Прошу, отпусти же,
Before I turn into	Пока я не превратился в
A box of things reminding me	Коробку вещей, напоминающих мне,
How much I'm missing you	Как же я скучаю
(I am missing you)

If I could then I'd	Если бы я мог, то
Shrink the world tonight	Сжал бы мир этой ночью,
So that I would find	Чтобы в нём остались
You and me inside	Лишь мы с тобой
Of the last good scene	В отличной финальной сцене
A film that changes things	Фильма, меняющего всё:
Breaks us makes us sing	Ломающего нас, заставляющего петь,
Leaves us wondering	Оставляющего в изумлении.

And through the wall my fist you call	И мой кулак сквозь стену: ты звонишь,
But then you always run	Но затем всегда убегаешь.
So what's it for the love and war?	Так чего же это ради, любовь да война?
It's only fair for some	Это справедливо лишь для немногих.
You saved the girl	Спас девушку -
You saved the world?	Спас мир?
Well that's not true it seems	Что ж, это не так, тебе только кажется.
A lesson learned	Урок усвоен.
Speak out of turn	Я говорю не подумав -
I bite my tongue it bleeds	И прикусываю язык, а тот кровоточит
(Bite my tongue it bleeds)

If I could then I'd	Если бы я мог, то
Shrink the world tonight	Сжал бы мир этой ночью,
So that I would find	Чтобы в нём остались
You and me inside	Лишь мы с тобой
Of the last good scene	В отличной финальной сцене
A film that changes things	Фильма, меняющего всё:
Breaks us makes us sing	Ломающего нас, заставляющего петь,
Leaves us wondering	Оставляющего в изумлении.
Are you wondering?	Ты поражена?

If I could then I'd	Если бы я мог, то
Shrink the world tonight	Сжал бы мир этой ночью,
So that I would find	Чтобы в нём остались
You and me inside	Лишь мы с тобой
Of the last good scene	В отличной финальной сцене
A film that changes things	Фильма, меняющего всё:
Breaks us makes us sing	Ломающего нас, заставляющего петь,
Leaves us wondering	Оставляющего в изумлении.

If I could	Если бы я мог, то
Shrink the world tonight...	Сжал бы мир этой ночью...
If I could	Если бы я мог, то
Shrink the world tonight...	Сжал бы мир этой ночью...

Shrink The World (оригинал)	Сжать Мир (перевод)
If I could then I’d,	Если бы я мог, то я бы,
Shrink the world tonight,	Сократите мир сегодня вечером,
So that I would find,	Чтобы я нашел,
You and me inside.	Ты и я внутри.
A life in love,	Жизнь в любви,
A picture of,	Картина,
A place I’m nowhere near.	Место, где меня нет рядом.
A bleeding heart,	Кровоточащее сердце,
A good head start,	Хороший старт,
To anywhere but here.	Куда угодно, только не сюда.
Just let me out,	Просто выпусти меня,
Please let me out,	Пожалуйста, выпустите меня,
Before I turn into a box of things,	Прежде чем я превращусь в коробку с вещами,
Reminding me,	Напоминает мне,
How much I’m missing out.	Как много я упускаю.
(I am missing you.)	(Я скучаю по тебе.)
If I could then I’d,	Если бы я мог, то я бы,
Shrink the world tonight,	Сократите мир сегодня вечером,
So that I would find,	Чтобы я нашел,
You and me inside.	Ты и я внутри.
Of the last good scene,	Из последней хорошей сцены,
A film that changes things.	Фильм, который меняет вещи.
Breaks us, makes us sing,	Нас ломает, заставляет петь,
Leaves us wondering.	Оставляет нас в недоумении.
And through the wall my fist you call and then you always run.	И через стену мой кулак ты зовешь, а потом всегда бежишь.
So what’s it for, the love and war, it’s only fair for some.	Так зачем это, любовь и война, это справедливо только для некоторых.
You saved the girl you saved the world,	Ты спас девушку, ты спас мир,
Well that’s not true it seems.	Ну, это неправда, похоже.
A lesson learned, speak out of turn,	Урок усвоен, говори вне очереди,
I bite my tongue it bleeds.	Я прикусываю язык, он кровоточит.
(Bite my tongue it bleeds)	(Прикуси мой язык, он кровоточит)
If I could then I’d	Если бы я мог, я бы
Shrink the world tonight	Сократите мир сегодня вечером
So that I would find	Чтобы я нашел
You and me inside.	Ты и я внутри.
Of the last good scene,	Из последней хорошей сцены,
A film that changes things.	Фильм, который меняет вещи.
Breaks us, makes us sing,	Нас ломает, заставляет петь,
Leaves us wondering.	Оставляет нас в недоумении.
Are you wondering?	Вам интересно?
If I could then I’d	Если бы я мог, я бы
Shrink the world tonight	Сократите мир сегодня вечером
So that I would find	Чтобы я нашел
You and me inside.	Ты и я внутри.
Of the last good scene,	Из последней хорошей сцены,
A film that changes things.	Фильм, который меняет вещи.
Breaks us, makes us sing,	Нас ломает, заставляет петь,
Leaves us wondering.	Оставляет нас в недоумении.
If I could shrink the world tonight.	Если бы я мог уменьшить мир сегодня вечером.
If I could…	Если бы я мог…

Название	Год
Breathing	2011
Fighting	2011
Ocean Avenue	2011
For You, And Your Denial	2011
Way Away	2011
Always Summer	2012
Rough Landing, Holly	2011
Lights And Sounds	2011
Awakening	2012
Only One	2011
With You Around	2011
Believe	2002
Afraid	2006
Shadows and Regrets	2011
See Me Smiling	2011
The Takedown	2011
Make Me So	2014
Light Up The Sky	2011
Five Becomes Four	2006
Empty Apartment	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни Shrink The World - Yellowcard

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: