Перевод и текст Awakening

Awakening (оригинал)	Пробуждение (перевод)
Bottoms up tonight	Этой ночью я пью до дна
I drink to you and I	За нас с тобой,
'Cause with the morning	Ведь с рассветом
Comes the rest of my life	Придёт остаток моей жизни,
And with this empty glass	И вместе с этим опустевшим стаканом
I will break the past	Я порву с прошлым ,
'Cause with the morning	Ведь с рассветом
I can open my eyes	Я открою глаза...
I want this to be my awakening	Я хочу, чтобы это стало моим пробуждением.

I give this one to you	Я посвящаю тебе
An anthem full of truth	Этот полный искренности гимн,
I tell you now an epic tale	Поведаю грандиозную историю о том,
Of what you put me through	Через что мне пришлось с тобой пройти,
And even though you don't deserve	Даже несмотря на то, что ты не заслуживаешь
One of your own	Собственного гимна,
A melody, a song about	Мелодии, песни в твою честь,
The life that you let go	Жизни, которой ты позволила ускользнуть...
I can't believe that	Поверить не могу,
I still care enough to write	Что мне до сих пор настолько не безразлично, что я сочиняю...

Bottoms up tonight	Этой ночью я пью до дна
I drink to you and I	За нас с тобой,
'Cause with the morning	Ведь с рассветом
Comes the rest of my life	Придёт остаток моей жизни,
And with this empty glass	И вместе с этим опустевшим стаканом
I will break the past	Я разобью прошлое,
'Cause with the morning	Ведь с рассветом
I can open my eyes	Я открою глаза...
I want this to be my awakening	Я хочу, чтобы это стало моим пробуждением.

Yes I miss you still	Да, мне всё ещё тебя не хватает
And probably always will	И, должно быть, так будет всегда.
I'm living with a busted heart	И жить мне с занятым сердцем
That I will have until	До тех пор, пока
I find the strength I know	Я не найду силы — знаю,
It's somewhere in my bones	Они где-то внутри,
So pull the curtain up again	Так что я вновь поднимаю занавес
And get on with this show	И продолжаю шоу...
At least you know	Во всяком случае, ты знаешь,
That I care enough to write	Что мне до сих пор настолько не безразлично, что я сочиняю...

Bottoms up tonight	Этой ночью я пью до дна
I drink to you and I	За нас с тобой,
'Cause with the morning	Ведь с рассветом
Comes the rest of my life	Придёт остаток моей жизни,
And with this empty glass	И вместе с этим опустевшим стаканом
I will break the past	Я разобью прошлое,
'Cause with the morning	Ведь с рассветом
I can open my eyes	Я открою глаза...
And maybe I will see	И, быть может,
A different destiny	Увижу иную судьбу,
Like maybe knowing you at all	В которой знакомство с тобой
Was only a bad dream	Будет лишь дурным сном...
I want this to be my awakening	Я хочу, чтобы это стало моим пробуждением.

No rest for the wicked they say	Говорят, грешным нет покоя.
Forgive me if I try to change	Прости, если я попытаюсь измениться.
No rest for the wicked they say	Говорят, грешным нет покоя.
Forgive me if I try to change	Прости, если я попытаюсь измениться.

Bottoms up tonight	Этой ночью я пью до дна
I drink to you and I	За нас с тобой,
'Cause with the morning	Ведь с рассветом
Comes the rest of my life	Придёт остаток моей жизни,
And with this empty glass	И вместе с этим опустевшим стаканом
I will break the past	Я разобью прошлое,
'Cause with the morning	Ведь с рассветом
I can open my eyes	Я открою глаза...
And maybe I will see	И, быть может,
A different destiny	Увижу иную судьбу,
Like maybe knowing you at all	В которой знакомство с тобой
Was only a bad dream	Будет лишь дурным сном...
I want this to be my awakening	Я хочу, чтобы это стало моим пробуждением.

Awakening (оригинал)	Пробуждение (перевод)
Bottoms up tonight	Дно сегодня вечером
I drink to you and I	я пью за тебя и я
'cause with the morning comes the rest of my life	потому что с утра приходит вся остальная жизнь
And with this empty glass	И с этим пустым стаканом
I will break the past	Я сломаю прошлое
'cause with the morning I can open my eyes	потому что с утра я могу открыть глаза
I want this to be my awakening	Я хочу, чтобы это было моим пробуждением
I give this one to you	Я даю это вам
an anthem full of truth	гимн, полный правды
I tell you now an epic tail of what you put me through	Я рассказываю вам сейчас эпический хвост того, через что вы заставили меня пройти
And even though you don’t	И хотя вы не
deserve one of your own	заслужи один из своих
A melody a song about the life that you let go I can’t believe that I still care enough to write	Мелодия, песня о жизни, которую ты отпускаешь, я не могу поверить, что я все еще достаточно забочусь, чтобы писать
Bottoms up tonight	Дно сегодня вечером
I drink to you and I	я пью за тебя и я
'cause with the morning comes the rest of my life	потому что с утра приходит вся остальная жизнь
And with this empty glass	И с этим пустым стаканом
I will break the past	Я сломаю прошлое
'cause with the morning I can open my eyes	потому что с утра я могу открыть глаза
I want this to be my awakening	Я хочу, чтобы это было моим пробуждением
Yes I miss you still	Да, я все еще скучаю по тебе
And probably always will	И, наверное, всегда будет
I’m living with a busted heart that I will have until	Я живу с разбитым сердцем, которое у меня будет, пока
I find the strength I know	Я нахожу силу, которую знаю
is somewhere in my bones	где-то в моих костях
So pull the curtain up again and get on with this show	Так что снова поднимите занавес и продолжайте это шоу
At least you know that I care enough to write	По крайней мере, вы знаете, что я достаточно забочусь, чтобы писать
Bottoms up tonight	Дно сегодня вечером
I drink to you and I	я пью за тебя и я
'cause with the morning comes the rest of my life	потому что с утра приходит вся остальная жизнь
And with this empty glass	И с этим пустым стаканом
I will break the past	Я сломаю прошлое
'cause with the morning I can open my eyes	потому что с утра я могу открыть глаза
And maybe I will see	И, может быть, я увижу
a different destiny	другая судьба
Like maybe knowing you at all	Как, может быть, зная вас вообще
was only a bad dream	был всего лишь плохой сон
I want this to be my awakening	Я хочу, чтобы это было моим пробуждением
No rest for the wicked they say	Нет покоя нечестивым, говорят они
Forgive me if I try to change	Прости меня, если я попытаюсь измениться
No rest for the wicked they say	Нет покоя нечестивым, говорят они
Forgive me if I try to change	Прости меня, если я попытаюсь измениться
Bottoms up tonight	Дно сегодня вечером
I drink to you and I	я пью за тебя и я
'cause with the morning comes the rest of my life	потому что с утра приходит вся остальная жизнь
And with this empty glass	И с этим пустым стаканом
I will break the past	Я сломаю прошлое
'cause with the morning I can open my eyes	потому что с утра я могу открыть глаза
And maybe I will see	И, может быть, я увижу
a different destiny	другая судьба
Like maybe knowing you at all	Как, может быть, зная вас вообще
was only a bad dream	был всего лишь плохой сон
I want this to be my awakening	Я хочу, чтобы это было моим пробуждением

Название	Год
Breathing	2011
Fighting	2011
Ocean Avenue	2011
For You, And Your Denial	2011
Way Away	2011
Always Summer	2012
Rough Landing, Holly	2011
Lights And Sounds	2011
Only One	2011
With You Around	2011
Shrink The World	2006
Believe	2002
Afraid	2006
Shadows and Regrets	2011
See Me Smiling	2011
The Takedown	2011
Make Me So	2014
Light Up The Sky	2011
Five Becomes Four	2006
Empty Apartment	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни Awakening - Yellowcard

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: