Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Afraid, исполнителя - Yellowcard. Дата выпуска: 31.12.2006
Язык песни: Английский
Afraid(оригинал) | Испуганный(перевод на русский) |
| - | - |
| Lie in this empty bed | Ложь в этой пустой кровати, |
| With this aching head | В этой больной голове. |
| You left me here this morning | Ты оставила меня здесь одного этим утром. |
| Now I can't remember why | Теперь я не могу вспомнить, почему |
| I let you in again | Я снова впустил тебя, |
| To get under my skin | Позволил вновь завладеть своими мыслями |
| And every time you disappear | Но каждый раз ты исчезаешь. |
| I remember | Я помню |
| - | - |
| How I look for you | Как я ищу тебя, |
| But I can't see your face | Но не могу увидеть твоего лица. |
| And then I hear you | А затем я слышу тебя |
| The only thing you say... | И единственное, что ты говоришь, это |
| - | - |
| I am afraid right now | Мне сейчас так страшно. |
| I don't wanna let you down | Я не хочу вновь подводить тебя, |
| And I am the one who can't be saved | Но я — тот, кого не стоит спасать. |
| The only thing I say | Единственное, что я сейчас говорю – |
| I am afraid right now | Мне сейчас так страшно. |
| What if I can't get out? | Что, если я не могу уйти? |
| What if I don't want to be saved? | Что, если я не хочу, чтобы меня спасали? |
| This is me afraid | Мне так страшно. |
| - | - |
| Now there's no place like home | Теперь нигде, кроме как дома |
| To make me feel alone | Я не могу почувствовать себя в одиночестве. |
| I see you everywhere I am | Где бы я ни был, везде вижу тебя. |
| And I remember how you ran out to hide | И я помню, как ты бежала. |
| You kept me close behind | Ты пряталась позади меня, |
| Following your every move so I remember | Скрывая каждое свое движение, и я помню |
| - | - |
| I look for you | Как я ищу тебя, |
| But I can't see your face | Но не могу разглядеть твоего лица |
| And then I hear you | А затем я слышу тебя, |
| The only thing you say... | И единственное, что ты говоришь, это |
| - | - |
| I am afraid right now | Мне сейчас так страшно. |
| I don't wanna let you down | Я не хочу вновь подводить тебя, |
| And I am the one who can't be saved | Но я — тот, кого не стоит спасать. |
| The only thing I say | Единственное, что я сейчас говорю – |
| I am afraid right now | Мне сейчас так страшно. |
| What if I can't get out? | Что, если я не могу уйти? |
| What if I don't want to be saved? | Что, если я не хочу, чтобы меня спасали? |
| This is me afraid | Мне так страшно. |
| - | - |
| I look for you | Я ищу тебя, |
| But I can't see your face | Но не могу разглядеть твоего лица |
| Then I hear you | А затем я слышу тебя, |
| The only thing you say is | И единственное, что ты говоришь, это |
| Don't look for me | "Не ищи меня". |
| Cause you will never say | Потому что никогда больше не сможешь говорить, |
| You won't hear me | Ты меня не услышишь. |
| You won't hear me | Ты меня не услышишь. |
| - | - |
| Why do we keep this up? | Почему мы продолжаем делать это? |
| Why do we live like us? | Почему мы живем именно так? |
| When there is nothing left to save | Когда нечего спасать, |
| Will you be afraid? | Ты будешь бояться? |
| - | - |
| I am afraid right now | Мне сейчас так страшно. |
| You already let me down | Ты уже подводишь меня |
| You are the one who can't be saved | Ты — та, кого не стоит спасать. |
| If only I could say | Если бы я мог сказать, что |
| I am afraid right now | Мне сейчас так страшно, |
| You never will get out | Ты бы никогда не ушла отсюда. |
| You'll never let yourself be saved | Ты никогда не позволишь мне спасти тебя, |
| You are so afraid | Хотя тебе так страшно. |
| You are so afraid | Хотя тебе так страшно. |
Afraid(оригинал) | Испуганный(перевод на русский) |
| Lie in this empty bed | День. Тишина звенит, |
| With this aching head | Голова гудит, |
| You left me here this morning | Похоже, я опять один |
| Now I can't remember why | Оставлен без причин |
| I let you in again | Наедине с собой |
| To get under my skin | И вязкой пустотой. |
| And every time you disappear | Зачем ты от меня ушла, |
| I remember | Не понимаю? |
| - | - |
| How I look for you | Вспоминаю |
| But I can't see your face | И слышу, как во сне, |
| And then I hear you | Тихий шёпот, |
| The only thing you say... | Ты говорила мне: |
| - | - |
| I am afraid right now | "Я просто боюсь опять |
| I don't wanna let you down | Заставить тебя страдать, |
| And I am the one who can't be saved | Ведь я никогда не изменюсь" |
| The only thing I say | На что я бросил: "Пусть. |
| I am afraid right now | Я просто боюсь опять |
| What if I can't get out? | Пытаться тебя понять |
| What if I don't want to be saved? | И видеть в глазах твоих лишь грусть. |
| This is me afraid | Я за тебя боюсь". |
| - | - |
| Now there's no place like home | Ночь. Опустевший дом. |
| To make me feel alone | Мне одиноко в нём. |
| I see you everywhere I am | Он тихо шепчет о тебе, как ты сбежала. |
| And I remember how you ran out to hide | Я всегда бы был с тобой |
| You kept me close behind | И жил твоей судьбой, |
| Following your every move so I remember | Пусть ты меня на шаг вперёд опережала. |
| - | - |
| I look for you | Дождь по крыше, |
| But I can't see your face | Шуршащая трава |
| And then I hear you | Произносят |
| The only thing you say... | Знакомые слова: |
| - | - |
| I am afraid right now | "Я просто боюсь опять |
| I don't wanna let you down | Заставить тебя страдать, |
| And I am the one who can't be saved | Ведь я никогда не изменюсь" |
| The only thing I say | На что я бросил: "Пусть. |
| I am afraid right now | Я просто боюсь опять |
| What if I can't get out? | Пытаться тебя понять |
| What if I don't want to be saved? | И видеть в глазах твоих лишь грусть. |
| This is me afraid | Я за тебя боюсь". |
| - | - |
| I look for you | Дождь по крыше, |
| But I can't see your face | Шуршащая трава |
| Then I hear you | Произносят |
| The only thing you say is | Знакомые слова: |
| Don't look for me | "Знаешь, просто |
| Cause you will never say | Никто и никогда |
| You won't hear me | Не сумеет |
| You won't hear me | Изменить меня". |
| - | - |
| Why do we keep this up? | Зачем ты живёшь, как все, |
| Why do we live like us? | В своём чёрно-белом сне? |
| When there is nothing left to save | Когда идеалы терпят крах, |
| Will you be afraid? | Остаётся страх. |
| - | - |
| I am afraid right now | Я просто боюсь, что я |
| You already let me down | Уже потерял тебя |
| You are the one who can't be saved | И встретив в толпе тебя опять, |
| If only I could say | Я лишь смогу сказать: |
| I am afraid right now | "Я просто боюсь, что ты |
| You never will get out | Забудешь свои мечты, |
| You'll never let yourself be saved | И с горькой улыбкой встретишь грусть. |
| You are so afraid | Я за тебя боюсь. |
| You are so afraid | Я за тебя боюсь". |
| - | - |
Afraid(оригинал) |
| Lie in this empty bed |
| With this aching head |
| You left me here this morning |
| Now I can’t remember why |
| I let you in again |
| To get under my skin |
| And every time you disappear |
| I remember |
| How I look for you |
| But I can’t see your face |
| And then I hear you |
| The only thing you say… |
| I am afraid right now |
| I don’t wanna let you down |
| And I am the one who can’t be saved |
| The only thing I say |
| I am afraid right now |
| What if I can’t get out? |
| What if I don’t want to be saved? |
| This is me afraid |
| Now there’s no place like home |
| To make me feel alone |
| I see you everywhere I am And I remember how you ran out to hide |
| You kept me close behind |
| Following your every move so I remember |
| I look for you |
| But I can’t see your face |
| And then I hear you |
| The only thing you say… |
| I am afraid right now |
| I don’t wanna let you down |
| And I am the one who can’t be saved |
| The only thing I say |
| I am afraid right now |
| What if I can’t get out? |
| What if I don’t want to be saved? |
| This is me afraid |
| I look for you |
| But I can’t see your face |
| Then I hear you |
| The only thing you say is Don’t look for me Cause you will never say |
| You won’t hear me You won’t hear me Why do we keep this up? |
| Why do we live like us? |
| When there is nothing left to save |
| Will you be afraid? |
| I am afraid right now |
| You already let me down |
| You are the one who can’t be saved |
| If only I could say |
| I am afraid right now |
| You never will get out |
| You’ll never let yourself be saved |
| You are so afraid |
| You are so afraid |
Испуганный(перевод) |
| Ложись в эту пустую кровать |
| С этой больной головой |
| Ты оставил меня здесь сегодня утром |
| Теперь я не могу вспомнить, почему |
| Я снова впустил тебя |
| Чтобы попасть под мою кожу |
| И каждый раз, когда ты исчезаешь |
| Я помню |
| Как я ищу тебя |
| Но я не вижу твоего лица |
| И тогда я слышу тебя |
| Единственное, что вы говорите… |
| Я боюсь прямо сейчас |
| Я не хочу тебя подводить |
| И я тот, кого нельзя спасти |
| Единственное, что я говорю |
| Я боюсь прямо сейчас |
| Что делать, если я не могу выбраться? |
| Что, если я не хочу спасаться? |
| Это я боюсь |
| Теперь нет места лучше дома |
| Чтобы заставить меня чувствовать себя одиноким |
| Я вижу тебя везде, где я есть, И я помню, как ты выбежал, чтобы спрятаться |
| Ты держал меня рядом |
| Следя за каждым твоим движением, чтобы помнить |
| Я ищу тебя |
| Но я не вижу твоего лица |
| И тогда я слышу тебя |
| Единственное, что вы говорите… |
| Я боюсь прямо сейчас |
| Я не хочу тебя подводить |
| И я тот, кого нельзя спасти |
| Единственное, что я говорю |
| Я боюсь прямо сейчас |
| Что делать, если я не могу выбраться? |
| Что, если я не хочу спасаться? |
| Это я боюсь |
| Я ищу тебя |
| Но я не вижу твоего лица |
| Тогда я слышу тебя |
| Единственное, что ты говоришь, это не ищи меня, потому что ты никогда не скажешь |
| Ты меня не слышишь Ты меня не слышишь Почему мы это продолжаем? |
| Почему мы живем так, как мы? |
| Когда больше нечего спасать |
| Будете ли вы бояться? |
| Я боюсь прямо сейчас |
| Ты уже подвел меня |
| Ты тот, кого нельзя спасти |
| Если бы я только мог сказать |
| Я боюсь прямо сейчас |
| Вы никогда не выйдете |
| Вы никогда не позволите спасти себя |
| Ты так боишься |
| Ты так боишься |