Перевод текста песни Believe - Yellowcard

Believe (оригинал)

Think about the love inside the strength of heart
Think about the heroes saving life in the dark
Climbing higher through the fire
Time was running out
Never knowing you weren't going to be coming down alive

But you still came back for me
You were strong and you believed

Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Be strong believe

Be strong believe

Think about the chance I never had to say
Thank you for giving up your life that day
Never fearing only hearing voices calling out
Let it all go the life that you know
Just to bring them down alive

And you still came back for me
You were strong and you've believed

Everything is gonna be alright
Be strong believe

[Radio voice]
again today,
we take into our hearts and mind
Those who perished on this site one year ago
and also,
those who came to toil in the rubble
To bring order out of chaos,
to help us make sense of our despair

Wanna hold my wife when I get home
Wanna tell the kids they'll never know
How much I love to see them smile
Wanna make a change right here right now
Wanna live a life like you somehow
Wanna make your sacrifice worthwhile

Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Be strong believe

[Background voice:]
Think about the love inside the strength of heart
Think about the heroes saving lives in the dark

Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Be strong believe

[Background voice:]
Think about the chance I never had to say
Thank you for giving up your life that day

[Radio voice]
The world will little note,
Nor long remember what we say here,
But it can never forget what they did here.

Верь (перевод)

Подумайте о любви, которая есть сила сердца,
Подумайте о героях, которые спасают жизни во мраке,
Пробираясь все выше через огонь.
Время поджимало,
И никто не знал, что вы не вернетесь живыми...

Но вы все равно пришли за мной,
Вы были сильными и вы верили...

Все будет хорошо,
Все будет хорошо,
Все будет хорошо,
Будь сильным, верь.

Будь сильным, верь.

Думаю о том, что у меня так и не было шанса сказать
Вам "Спасибо" за то, что вы отдали жизнь в тот день
Без страха, прислушиваясь лишь, к зовущим на помощь
Забывая о себе ради того,
Чтобы вызволить их, чтобы они выжили...

И вы все равно пришли за мной,
Вы были сильными и вы верили...

Все будет хорошо,
Будь сильным, верь.

[Голос по радио:]
И сегодня снова
Мы вспоминаем тех,
Кто погиб на этом месте год назад,
И тех,
Кто пришел разбирать завал,
Наводить порядок в хаосе
И призывать к спокойствию во время отчаяния.

Хочу обнять свою жену, когда вернусь домой,
Хочу сказать детям, что они никогда не поверят,
Как я люблю видеть их улыбки!
Хочу изменить что-то прямо здесь и сейчас,
Хочу жить так же, как вы,
Хочу, чтобы ваша жертва не была напрасной...

Все будет хорошо,
Все будет хорошо,
Все будет хорошо,
Будь сильным, верь.

[Подпевка:]
Подумайте о любви, которая укрепляет сердца,
Подумайте о героях, спасающих жизни во мраке.

Все будет хорошо,
Все будет хорошо,
Все будет хорошо,
Будь сильным, верь.

[Подпевка:]
Подумайте о шансе, которого у меня не было
Сказать вам "Спасибо" за то, что вы отдали свои жизни в тот день....

[Голос по радио:]
Мир не обратит внимание
И не вспомнит о том, что мы тут говорим,
Но он никогда не забудет, что они совершили...