Перевод текста песни Rough Draft - Yellowcard

Rough Draft (оригинал)

Like a Saturday night I’ll be gone
Like a Saturday night I’ll be gone
before you knew that I was there
So you wrote it down
I’m supposed to care
Even though it’s never there
Sorry if I’m not prepared
Is it hard to see the things you substitute
For me and all my thoughts of you
It’s eating me alive to leave you
Maybe it’s childish and maybe it’s wrong
But so is your blank stare in lieu of this song
Maybe it’s childish and maybe it’s wrong
Don’t wanna be, don’t wanna be wrong
You’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
Don’t wanna be, don’t wanna be wrong
You’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
I’m breathing in your skin tonight
Quiet is my loudest cry
Wouldn’t wanna wake the eyes that make me melt inside
And if it’s healthier to leave you be
may a sickness come and set me free
Kill me while I still believe that you were meant for me
I’m finding my own words, my own little stage
my own epic drama, my own scripted page
I’ll send you the rough draft, I’ll seal it with tears
Maybe you’ll read it and I’ll reappear
From the start it was shaky and the characters rash,
A nice setting for heartache where emotions come last
All I have deep inside, to overcome this desire
are friendly intentions and fair-weather smiles
And I don’t wanna be, don’t wanna be wrong
you’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
Don’t wanna be, don’t wanna be wrong
You’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
Like Saturday night I’ll be gone
Like Saturday night I’ll be gone
Like Saturday night I’ll be gone
Like Saturday night I’ll be gone before you knew that I was there

Черновой проект (перевод)

Как субботняя ночь, я уйду
Как субботняя ночь, я уйду
прежде чем ты узнал, что я был там
Итак, вы записали это
Я должен заботиться
Хотя его никогда нет
Извините, если я не готов
Трудно ли видеть вещи, которые вы заменяете
Для меня и всех моих мыслей о тебе
Это съедает меня заживо, чтобы оставить тебя
Может быть, это по-детски, а может быть, это неправильно
Но так же и твой пустой взгляд вместо этой песни
Может быть, это по-детски, а может быть, это неправильно
Не хочу быть, не хочу ошибаться
Ты уходишь от меня, ты уходишь от меня вместо этой песни
Не хочу быть, не хочу ошибаться
Ты уходишь от меня, ты уходишь от меня вместо этой песни
Я дышу твоей кожей сегодня вечером
Тихо мой самый громкий крик
Не хотел бы разбудить глаза, которые заставляют меня таять внутри
И если лучше оставить тебя в покое
пусть болезнь придет и освободит меня
Убей меня, пока я все еще верю, что ты предназначена для меня.
Я нахожу свои собственные слова, свою маленькую сцену
моя собственная эпическая драма, моя собственная страница со сценарием
Пришлю черновик, запечатаю слезами
Может быть, вы прочитаете это, и я снова появлюсь
С самого начала все было шатко, а персонажи торопливы,
Хорошая обстановка для душевной боли, когда эмоции приходят в последнюю очередь
Все, что у меня есть глубоко внутри, чтобы преодолеть это желание
Дружелюбные намерения и добрые улыбки
И я не хочу быть, не хочу ошибаться
ты уходишь от меня, ты уходишь от меня вместо этой песни
Не хочу быть, не хочу ошибаться
Ты уходишь от меня, ты уходишь от меня вместо этой песни
Как в субботу вечером меня не будет
Как в субботу вечером меня не будет
Как в субботу вечером меня не будет
Как и в субботу вечером, я уйду, прежде чем ты узнаешь, что я был там