Перевод текста песни Here I Am Alive - Yellowcard

Here I Am Alive (оригинал)

If I could write
To the kid I was before
I'd tell him you'd get everything
You ever wanted
But you will still want more.

Someone's gonna tell you
Who you should wanna be
So you forget the vision
That they didn't want to see
And when they give up,
'Cause they will give up
Say: "Here I am alive!"

They say you don't grow up you just grow old
It's safe to say I haven't done both
I made mistakes, I know, I know
But here I am alive.
So many people close to me cut me down
This is supposed to be a bad luck town
I jumped, I fell, I hit the ground
But here I am alive.

If I could write to myself
When I was on top of it all,
I'd say you're going overboard
And when you are falling
You're gonna feel so small.

Someone's gonna tell you
That you deserve the worst
They'd say you're never coming back
And tell you that you're cursed.
But when they give up,
'Cause they always give up
Say: "Here I am alive!"

They say you don't grow up you just grow old
It's safe to say I haven't done both
I made mistakes, I know, I know
But here I am alive.
So many people close to me cut me down
This is supposed to be a bad luck town
I jumped, I fell, I hit the ground
But here I am alive.

And when they give up,
'Cause they will give up
Say: "Here I am alive!"
And when they give up,
'Cause they always give up
Say: "Here I am alive!"

They say you don't grow up you just grow old
It's safe to say I haven't done both
I made mistakes, I know, I know
But here I am alive.
So many people close to me cut me down
This is supposed to be a bad luck town
I jumped, I fell, I hit the ground
But here I am alive.

Here I am alive
(Here I am alive)
Here I am alive
(Here I am alive)
Here I am alive
(Here I am alive)
Here I am alive
(Here I am alive)

If I could write
To the kid I was before...

Вот он я, живой! (перевод)

Если бы я мог написать
Тому пареньку, которым был прежде,
Я бы сказал ему: "Ты добьёшься всего,
О чём ты когда-либо мечтал,
Но будешь хотеть большего.

Тебе подскажут,
К чему ты должен стремиться,
Чтобы ты выбросил из головы мечты,
О которых остальные и слышать не хотели.
И когда они сдадутся,
А они это сделают,
Скажи: "Я здесь, и я полон сил!".

Говорят, ты не взрослеешь, а стареешь.
Смело можно сказать, что со мной не произошло ни того, ни другого.
Знаю, знаю, что совершал ошибки,
Но вот я здесь, и я полон сил!
Многие мои близкие ставят меня на место -
Должно быть, это город невезения.
Я подпрыгнул, упал и ударился о землю,
Но вот он я, живой!

Если бы я мог написать себе,
Когда был на самой вершине,
Я бы сказал: "Ты свалишься за борт
И, падая,
Почувствуешь себя таким ничтожным...

Тебе скажут,
Что ты заслуживаешь худшего,
Что уже никогда не станешь прежним,
Что ты проклят.
Но когда они сдадутся,
А они сделают это, скажи:
"Я здесь, и я полон сил!".

Говорят, ты не взрослеешь, а стареешь.
Смело можно сказать, что со мной не произошло ни того, ни другого.
Знаю, знаю, что совершал ошибки,
Но вот я здесь, и я полон сил!
Многие мои близкие возвращают меня с небес на землю -
Должно быть, это город невезения.
Я подпрыгнул, упал и ударился о землю,
Но вот он я, живой!

И когда они сдадутся,
А они сделают это,
Скажи: "Я здесь, и я полон сил!".
И когда они сдадутся,
А они сделают это,
Скажи: "Я здесь, и я полон сил!".

Говорят, ты не взрослеешь, а стареешь.
Смело можно сказать, что со мной не произошло ни того, ни другого.
Знаю, знаю, что совершал ошибки,
Но вот я здесь, и я полон сил!
Многие мои близкие возвращают меня с небес на землю -
Должно быть, это город невезения.
Я подпрыгнул, упал и ударился о землю,
Но вот он я, живой!

Я здесь, и я полон сил!

Я здесь, и я полон сил!

Я здесь, и я полон сил!

Я здесь, и я полон сил!


Если бы я мог написать
Тому пареньку, которым был прежде...