Перевод текста песни Back Home - Yellowcard

Back Home (оригинал)

Don't know what I was looking for when I went home,
I found me alone
And sometimes I need someone to say,
You'll be all right. What's on your mind?
But the water's shallow here and I am full of fear,
And empty handed after two long years

Another sunny day in Californ-i-a
I'm sure back home they'd love to see it
But they don't know that what your love is ripped away
Before you get a chance to feel it

Back home I always thought
I wanted so much more, now I'm not too sure
Cause sometimes I miss knowing
Someone's there for me and feeling free
Free to stand beside the ocean in moonlight
And light myself a smoke beneath the dark Atlantic sky

Another sunny day in Californ-i-a
I'm sure back home they'd love to see it
But they don't know that what your love is ripped away
Before you get a chance, before you get a chance to feel it

Everybody here is living life in fear of falling out of line
Tearing lives apart and breaking lots of hearts just to pass the time
And the eyes get red in the back of your head,
This place will make you blind
Put it all behind me and I'll be just fine

Another sunny day beneath this cloudless sky
Sometimes I wish that it would rain here
And wash away the west coast dreaming from my eyes
There's nothing real for them to see here

Another starry night in Californ-i-a
I'm sure back home they'd love to see it
But they don't know that what you love is ripped away
Before you get a chance, before you get a chance to feel it

Дóма (перевод)

Не знаю, что я искал, возвращаясь домой,
Но я понял, что одинок.
Но иногда мне нужно, чтобы кто-нибудь сказал:
"У тебя всё будет в порядке. О чём ты думаешь?".
Но здесь мелководье, и я полон страха,
И ни с чем после двух долгих лет.

Ещё один солнечный день в Калифорнии...
Я уверен, им бы понравилось, если бы я вернулся домой,
Но они не знают, что твоя любовь умрёт
До того, как ты получишь шанс почувствовать её.

Дома я всегда думал,
Что хочу чего-то большего, но теперь я в этом не так уверен,
Потому что иногда мне не хватает осознания,
Что где-то там меня ждут, и ощущения себя свободным...
Свободным стоять у океана в лунном свете
И прикуривать сигарету под тёмным небом Атлантики...

Ещё один солнечный день в Калифорнии...
Я уверен, им бы понравилось, если бы я вернулся домой,
Но они не знают, что твоя любовь умрёт
До того, как ты получишь шанс, получишь шанс почувствовать её.

Каждый здесь живет в страхе выбиться из строя,
Ломая другим жизни и разбивая сердца, чтобы скоротать время.
Ты подмечаешь каждую деталь, и твои глаза краснеют —
Это место ослепит тебя.
Оставив всё это позади, я буду в порядке.

Ещё один солнечный день под этим безоблачным небом...
Иногда я хочу, чтобы здесь прошёл дождь
И смыл западное побережье, которое я вижу во снах.
Для них здесь нет ничего реального, что хотелось бы увидеть..

Ещё одна звёздная ночь в Калифорнии...
Я уверен, им бы понравилось, если бы я вернулся домой,
Но они не знают, что твоя любовь умрёт
До того, как ты получишь шанс, получишь шанс почувствовать её.