Перевод текста песни Kafamdaki Zincirler - Yeis Sensura

Kafamdaki Zincirler (оригинал)

Kendinle ilgilenmek
Sınava tabi olmak lüzumsuz bilgilerden
Başarırsan günde 8 saat köle olmak
Kredi borcu ödemek için hiç sorun olmaz
Koştururdum önceden ve şimdi çok yoruldum
Çok çalıştım, çok çalıştım doktor oldum
Teşekkürler anne ama oğlun
Başkası olmaktan çok yoruldu
Bas tekme, kasvetten geçilmiyor
Hapsetmek hayalleri bekletmek öğretilir mektepte
Değersiz değilim eve getirdiğim ekmekten
Yoruldum anne her gün maske takıp gezmekten!
Hayallerim vardı, hepsi öncedendi
Satacaktım belki sokaklarda körce mendil
Ruhum zengin çünkü az önce cebimdeki son beşliği
İstiklal’de çalan gence verdim
Kafamdaki zincirlerden kurtulmam lazım
Bir umut besliyorum içimle yaşıt
Onun ölümü yakın…
«Büyüdün çocuk, uzak dur kendinden
Tekrar kırılmazsın aynı yerinden»
Diyorum da gücüm kalmadı
Kalkmam lazım inadı bırakıp, kendim olmalıyım
Vakit daraldı, sonu bilmeden geçiyor zaman
Uyanmam lazım pişmanlık kapımı çalmadan
Tadım tuzum yok, gökyüzüne hasretim
Beden burada ruhum Ayrton Senna posteri
Neden üstümde tüm şehrin kasveti?
Neden ben ülkesiz bir askerim?
Koştururdum önceden tüm gece
Şimdi ne manzaram var, ne güneş ne de pencerem
29 oldum, emin olduğum bir şey var:
Beklersem hayallerim kesinlikle gelmeyecek!
Hangi kavga?
ne sikleti?
Olur moruk «nasip» dedim
Çekip hassiktiri «hayat basit» dedim
Sonra mahalleden çalındı lan bisikletim
Daha 10 yaşında çocuktum ben, pes etmedim
Vazgeçerdim haset nedir anlasaydım
Gösterirdim amma saygı eğer çocuk kalmasaydım
Üzülürdüm aynı bisiklete gidip para verip hırsızdan tekrardan satın almasaydım
Kafamdaki zincirlerden kurtulmam lazım
Bir umut besliyorum içimle yaşıt
Onun ölümü yakın…
«Büyüdün çocuk, uzak dur kendinden
Tekrar kırılmazsın aynı yerinden»
Diyorum da gücüm kalmadı
Kalkmam lazım inadı bırakıp, kendim olmalıyım
Vakit daraldı, sonu bilmeden geçiyor zaman
Uyanmam lazım pişmanlık kapımı çalmadan

Цепи На Моей Голове (перевод)

заботиться о себе
Быть предметом экзамена - одна из ненужной информации
Быть рабом по 8 часов в день, если получится
Нет проблем с погашением долга по кредиту
Раньше я бегал, а теперь я так устал
Я усердно учился, я усердно учился, я стал врачом
Спасибо, мама, но твой сын
Устал быть кем-то другим
Ударь по басу, мрак не пройдет
Заключать в тюрьму, держать мечты в ожидании учат в школе.
Я не бесполезен от хлеба, который я принес домой
Я устал, мама, носить маску каждый день!
У меня были мечты, все это было раньше
Я собирался продать, может быть, носовой платок вслепую на улицах
Моя душа богата, потому что у меня только что были последние пять в кармане.
Я отдал его молодому человеку, который играл в Истикляль
Мне нужно избавиться от цепей в голове
Я питаю надежду, которая так же стара, как и я.
Его смерть близка...
«Ты взрослый мальчик, держись подальше от себя.
Вас больше не разорвут с того же места»
Я говорю, что у меня нет сил
Я должен встать, отпустить упрямство и быть собой
Времени мало, время проходит, не зная конца
Мне нужно проснуться, пока сожаление не постучало в мою дверь.
У меня нет вкуса соли, тоска по небу
тело здесь моя душа постер Айртона Сенны
Почему мрак всего города на мне?
Почему я безродный солдат?
Раньше я бегал всю ночь
Теперь у меня нет ни вида, ни солнца, ни моего окна
Мне 29, в одном я уверен:
Если я подожду, мои мечты точно не сбудутся!
Какой бой?
какой вес?
Хорошо, старик, я сказал "одолжение"
Я отстранился и сказал: «Жизнь проста», черт возьми.
Затем мой велосипед был украден из района
Мне было всего 10 лет, я не сдавался
Я бы сдался, если бы понял, что такое зависть
Я бы проявил уважение, если бы не остался ребенком
Мне было бы грустно, если бы я не пошел на тот же велосипед, заплатил деньги и купил его снова у вора.
Мне нужно избавиться от цепей в голове
Я питаю надежду, которая так же стара, как и я.
Его смерть близка...
«Ты взрослый мальчик, держись подальше от себя.
Вас больше не разорвут с того же места»
Я говорю, что у меня нет сил
Я должен встать, отпустить упрямство и быть собой
Времени мало, время проходит, не зная конца
Мне нужно проснуться, пока сожаление не постучало в мою дверь.