Перевод текста песни Beraber Olsaydık - Yeis Sensura, Sehabe

Beraber Olsaydık (оригинал)

Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık
Martıların kanat çırpışında canlanıyor yokluğun…
Denize taş atan çifti görüp korktum
Ya biz öyle tekrardan olamazsak?
Neyse zamana bıraktım ve getirmedi seni
Şimdi bembeyaz bir sayfa yırttım hayat defterinden, ona da sen yazacağım
Güneşler donacak, mürekkepler bitecek
Gözlerimde sen hayali hiçbir zaman solmayacak
Unuttun mu yoksa beni?
Ben her gözyaşımda sen damlattım yere
Ellerinde yoksa başka eller mi gizli?
Dokunmadığım tenin yoksa şimdi pis mi?
Sorun değil başkasının olman, başkasıyla olup intikam da almam
Beklerim, evet sonuna dek beklerim
Gelmesen dahi ben bir başkasıyla olmam
Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık
Merhaba kadın, sana bu şarkı
Keşke martı olsaydık, beraber uçardık
Yokluğunu anlatır bana bu sahil
«Hoşçakal» dediğin bana mı sahi?
Akıl sağlığımda zarar
Seni beklemek yakışır, sana kızamam
Seninle gülümsemek en büyük hayalim
Unutma beni, kal ve ya git
Yokluğuna yalnızlığım seviniyor
Sensiz bu hayatın sebebi yok
Gitmeyi deneme n’olur
Belki de bir daha göremem onu
Sen denizdin masmavi gülerdin
Dudağını getir dudağıma yatıya geldim
Derken bir dalga çarptı, son kez öptün
Kumdan bir kalp yaptım denize döktüm
Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık
Kırılmış bir kalp başrolü hayatımın
Yorgun bilek kan veriyor bayağıdır
Bu karanlık sensiz öylesine soğuk, belki gözlerimi kör eder görünmeyen varlığın
Defalarca öldürdüğüm sen tekrardan yine canlandın
Ve de hayrandım senin kusursuzluğuna
Hayat verirdi gözlerin bu vücuduma
Yorgun ben, uzanırım yine maziye…
Önüme seriliyor kağıt kalem
Yazmaktan usanmayan ellerimle sana sarılır her satır, seni anlatır her şarkım
Bir de duysan keşke…
Bir de duysan keşke…
Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık

Если Бы Мы Были Вместе (перевод)

Деревья сбрасывают листья, облака роняют дождь
В этом сезоне ты пахнешь, или ты пахнешь, или я кричу от этого.
Если бы ты убил меня, я бы так не жил
Если бы у нас была мечта, если бы мы были вместе
Твое отсутствие оживает в взмахах крыльев чаек...
Я испугался, увидев, как пара бросает камни в море.
Что, если мы больше не сможем быть такими?
В любом случае, я оставил это на время, и это не принесло тебе
Сейчас я вырвал белую страницу из книги жизни, я напишу на ней тебя
Солнца замерзнут, чернила закончатся
Мечта о тебе в моих глазах никогда не исчезнет
Вы забыли меня?
У меня ты капал на землю в каждой слезе
Это в их руках или чужие руки скрыты?
Если у тебя нет кожи, которой я не касался, она теперь грязная?
Это нормально быть кем-то другим, я не буду мстить, будучи с кем-то другим
Я подожду, да, я подожду до конца
Даже если ты не придешь, я не буду больше ни с кем
Деревья сбрасывают листья, облака роняют дождь
В этом сезоне ты пахнешь, или ты пахнешь, или я кричу от этого.
Если бы ты убил меня, я бы так не жил
Если бы у нас была мечта, если бы мы были вместе
Здравствуй, женщина, эта песня для тебя
Если бы мы были чайками, мы бы летали вместе
Этот пляж говорит мне о твоем отсутствии
Это действительно я, что ты сказал "До свидания"?
Ущерб моему психическому здоровью
Ждать тебя стоит, я не могу на тебя злиться
Улыбаться с тобой моя самая большая мечта
Не забывай меня, оставайся и уходи
Мое одиночество счастливо в твоем отсутствии
Без тебя в этой жизни нет смысла
Пожалуйста, не пытайся уйти
Может я его больше не увижу
Ты был морем, ты смеялся синим
Поднеси свою губу к моим губам, я заснул
Потом обрушилась волна, ты поцеловалась в последний раз
Я сделал сердце из песка и вылил его в море
Деревья сбрасывают листья, облака роняют дождь
В этом сезоне ты пахнешь, или ты пахнешь, или я кричу от этого.
Если бы ты убил меня, я бы так не жил
Если бы у нас была мечта, если бы мы были вместе
Разбитое сердце - главный герой моей жизни
Усталое запястье дает кровь
Эта тьма так холодна без тебя, может твоё незримое присутствие ослепит мои глаза
Ты, кого я столько раз убивал, снова ожил
И я также восхищался твоим совершенством
Твои глаза дали бы жизнь этому моему телу
Уставший, я снова тянусь к прошлому...
Бумага и ручка лежали передо мной
Моими руками, которые не устают писать, Каждая строчка обнимает тебя, Каждая песня говорит о тебе.
Если бы ты только мог слышать…
Если бы ты только мог слышать…
Деревья сбрасывают листья, облака роняют дождь
В этом сезоне ты пахнешь, или ты пахнешь, или я кричу от этого.
Если бы ты убил меня, я бы так не жил
Если бы у нас была мечта, если бы мы были вместе