Перевод текста песни Boğuluyorum - Yeis Sensura

Boğuluyorum (оригинал)

Rahatsız olmayın ben sadece geçiyorum
Olmayacak dualara baya değer biçiyorum
Sağ elimde kadeh var, sol elimde kadeh
Sessizce tokuşturup yalnızlığa içiyorum
Seni duyamayacak kadar uzağım
Olanaksıza yakın
Dün kadar uzak
Bu zaman her yer tuzak
Hayallere dalıp hadi bulutlara uzan
Her gün uyurken düşlüyorum seni
«Fakir umut ekmeği»
Diyo’m «Belki gelir geri»
Bana bakman can çekiştiğimi görmen demektir
Yanına gelmem için ölmem gerekli!
Bir gün hissetsem seni
Gelsen soğuk hava dalgasıyla balkanlardan
Oysa bizim aramızda kalkanlar var
Yüzüne konuşamıyo'm, arkandan da…
Zor!
Ben boğuluyorum
Herkes gibi doğarken ağlamak değil mesele
Asıl mesele: Ölürken gülmek!
Bulamıyorum doğru yolu, yalnızlık doğuruyorum
Sustukça boğuluyorum ben, konuştukça boğuluyorum
Her an aklımdayken gittiğim hiçbir yerde yoksun
Beş yıl olmuş arıyorum seni
Bizim aileye gerçekten nasıl öyle alışmıştın
Oysa seni benle babam tanıştırdı
Dostlarımın hepsi bana fazla karıştırma dedi
«Önce kabullen, sonra elbet alışırsın»
Bana mektup falan yolladığını söylemişsin
Ama senle hiçbir zaman aynı dilde konuşmadık
«Yok, yapma!»
denen amansın
Saçar hastalık beyin kaslarım
Aslında seni sevmemek zararsız
Çünkü sen bu dünyadaki en büyük yalansın
Bir gün hissetsem seni
Gelsen soğuk hava dalgasıyla balkanlardan
Oysa bizim aramızda kalkanlar var
Yüzüne konuşamıyo'm, arkandan da…
Zor!
Ben boğuluyorum
Herkes gibi doğarken ağlamak değil mesele
Asıl mesele: Ölürken gülmek!
Bulamıyorum doğru yolu, yalnızlık doğuruyorum
Sustukça boğuluyorum ben, konuştukça boğuluyorum

Я задыхаюсь (перевод)

не беспокойтесь, я просто прохожу мимо
Я высоко ценю молитвы, которые не произойдут.
У меня стакан в правой руке, стакан в левой
Я тихо бормочу и пью за одиночество
я слишком далеко, чтобы услышать тебя
почти невозможно
так далеко, как вчера
На этот раз везде ловушка
Давайте погрузимся в мечты и достигнем облаков
Я мечтаю о тебе каждый день, пока я сплю
«Плохой хлеб надежды»
Мой Диё «Может быть, он вернется»
Смотреть на меня значит видеть, что я умираю
Я должен умереть, чтобы приблизиться к тебе!
Если однажды я почувствую тебя
Если вы пришли с Балкан с холодной воздушной волной
Однако среди нас есть щиты.
Я не могу говорить тебе в лицо или за твоей спиной...
Трудный!
я тону
Дело не в том, чтобы плакать при рождении, как все
Главное: смеяться, умирая!
Я не могу найти правильный путь, я рождаю одиночество
Я задыхаюсь, когда молчу, я тону, когда говорю
Когда я всегда думаю о тебе, я никуда не иду.
Уже пять лет я ищу тебя
Как ты на самом деле привык к нашей семье?
Тем не менее, мой отец познакомил вас со мной.
Все мои друзья говорили мне, не слишком увлекайся
"Сначала прими это, потом привыкнешь"
Ты сказал, что отправил мне письмо или что-то в этом роде.
Но мы с тобой никогда не говорили на одном языке
"Нет, не надо!"
тебя зовут
Рассеять болезни моих мозговых мышц
На самом деле это безвредно не любить тебя
Потому что ты самая большая ложь в этом мире
Если однажды я почувствую тебя
Если вы пришли с Балкан с холодной воздушной волной
Однако среди нас есть щиты.
Я не могу говорить тебе в лицо или за твоей спиной...
Трудный!
я тону
Дело не в том, чтобы плакать при рождении, как все
Главное: смеяться, умирая!
Я не могу найти правильный путь, я рождаю одиночество
Я задыхаюсь, когда молчу, я тону, когда говорю