Перевод текста песни Papatyanın Ahı - Sehabe, Yeis Sensura

Papatyanın Ahı (оригинал)

Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Kimi sevsem yarıda koyar gider
Gözünü boyar bir de
İnanmak mı kalır bana?
Seni nasıl hissedeyim sarılmadan?
Sen papatya falımdın
%50 yarımdın
Seviyor, sevmiyor
%100'de yanıldım
Delice sarıldım, çünkü benim sanırdım
Benim sanırdım diye aklıma darıldım
Sonra düşman oldum kendime, kalbimle çalıştım ben
Yaralı çıktım ölmedim de, neyse ne
Alıştım be!
Artık kavga, dövüş hayat
Dardır karda görüş baya
Hem dondur, hem yak
Şeytan'a dönüş bayan
Bir gün burada durcam
Yağmurlar dokuncak
İçimdeki çocuk öldü, kırıldı oyuncağım
Sen yaptın hepsini bak, mahvettin bunca
Ben de ah ettim, seni bir gün ağlayarak bulcam
Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Aşk'a olan inancını yitirmiş biriyim
Umut var ama delirmiş değilim
«Seninim ve seviyorum» diyen dudakların
Başkasını öperken de benimdi değil mi?
Sevilmeye hep açtın
İnandırıcı aşktın
Bitmeyen yamaçtın
Ellerimden kaçtın
Seni unutmamı söylerken unuttun
Sol omzumda saçtın
Yarımdın, canımdın, kanımdın, karımdın
Tıkanırdık
Belki kandırdı hayat utanıp
O tanır beni
Düşündüm de belki gelir geri
Yok hayır delirmedim
Dedim de sevinmedi
Bir gün burada durcam
Yağmurlar dokuncak
İçimdeki çocuk öldü, kırıldı oyuncağım
Sen yaptın hepsini bak, mahvettin bunca
Ben de ah ettim, seni bir gün ağlayarak bulcam
Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Çok zor yaşam, sevmek günah
Hayat denen buysa, beni gel benden al
Hep der inan;
ama bak gözlerde yaş
Benim tahammülüm yok hiç insanlara
Beni beklemek gerek evet
Ama bekleme
Melek değilim ben
Ne yapsam bugün hep yasak
Dünüme hasar bırakmasınlar
Onlar gülerken ben ağlarım
Bana baya bayat gelir eskiyen vedaları
Üzme dağları, mutluluk bedavadır
Bende sevgi yok ve bu papatyanın ahıdır!

Ахи Ромашки (перевод)

Жизнь так тяжела, любить грех
Если это и есть жизнь, приди за мной.
Всегда верь;
но посмотри, в твоих глазах слезы
у меня нет терпимости к людям
Жизнь так тяжела, любить грех
Если это и есть жизнь, приди за мной.
Всегда верь;
но посмотри, в твоих глазах слезы
у меня нет терпимости к людям
Тот, кого я люблю, кладет его посередине и уходит
Нарисуй глаза
Это нормально верить мне?
Как я должен чувствовать тебя без объятий?
Ты был моей маргариткой
ты был на 50% половиной
любит не любит
Я ошибся на 100%
Меня безумно обнимали, потому что я думал, что это мое
Я обиделся, что думал, что это я
Тогда я стал врагом себе, я работал с моим сердцем
Я получил травму, я все равно не умер, что это?
Я к этому привык!
Нет больше борьбы, борьба - это жизнь
Вид очень узкий в снегу
И замерзнуть, и сгореть
обратиться к дьяволу леди
Я остановлюсь здесь однажды
Дожди коснутся
Мой внутренний ребенок мертв, моя игрушка сломана
Ты все это сделал, смотри, ты все испортил
Я также сказал, о, однажды я найду тебя плачущим
Жизнь так тяжела, любить грех
Если это и есть жизнь, приди за мной.
Всегда верь;
но посмотри, в твоих глазах слезы
у меня нет терпимости к людям
Жизнь так тяжела, любить грех
Если это и есть жизнь, приди за мной.
Всегда верь;
но посмотри, в твоих глазах слезы
у меня нет терпимости к людям
Я потерял веру в любовь
Есть надежда, но я не сумасшедший
Твои губы говорят: «Я твой и я люблю»
Целуя кого-то другого, это было мое, не так ли?
Вы всегда были открыты для любви
Вы были правдоподобной любви
Ваш бесконечный склон
Ты убежал из моих рук
Ты забыл, когда сказал мне забыть тебя
Ты рассыпалась по моему левому плечу
Ты была наполовину, ты была моей душой, ты была моей кровью, ты была моей женой
мы были забиты
Может быть, жизнь обманула тебя, заставив стыдиться
он знает меня
Я думал, может быть, он вернется
Нет, я не сумасшедший
Я сказал, но он не был счастлив
Я остановлюсь здесь однажды
Дожди коснутся
Мой внутренний ребенок мертв, моя игрушка сломана
Ты все это сделал, смотри, ты все испортил
Я также сказал, о, однажды я найду тебя плачущим
Жизнь так тяжела, любить грех
Если это и есть жизнь, приди за мной.
Всегда верь;
но посмотри, в твоих глазах слезы
у меня нет терпимости к людям
Жизнь так тяжела, любить грех
Если это и есть жизнь, приди за мной.
Всегда верь;
но посмотри, в твоих глазах слезы
у меня нет терпимости к людям
ты должен ждать меня, да
Но не ждите
я не ангел
Что бы я ни делал, сегодня это всегда запрещено
Пусть не портят мой вчерашний день
Я плачу, когда они смеются
Их стареющие прощания кажутся мне несвежими.
Горы печали, счастье бесплатно
У меня нет любви и это вздох ромашки!