Перевод текста песни Ayrı Gayrı - Yeis Sensura

Ayrı Gayrı (оригинал)

Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
İkimizde her şeyden vazgeçtik
Sade sen ve ben varız hayatta
Sen gökyüzünün mavisine hayrandın
Ben, senin gözünün kahvesine
Öylesine gidip geldik günlerce okullara
Aylarca belki yıllarca…
Seni her gün evine bıraktım ama hiçbir zaman yaklaşamadım kapına kadar
Bir sokak önceden dönüp gittim arkama
«Annem babam görür» dedin
«Görsün» dedim!
«Bakkal Osman babamın arkadaşı» dedin
Sanki ayıp bir şey gibi «Gören olursa?»
dedin
«Komşular duyarsa ulan duysun» dedim!
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Nasıl olduğumu bir gün bile sormadın
Bundan mutluluk hiçbir zaman olmadı
Burada şimdi bütün siyah ve tonları
Sevdiğin güneş burada bir gün doğmadı
Sana sarınca derdin «gene mi içtin?»
«İçme» derdin çünkü hep işin gücün piçlik
Özür dilerim ama gene çok içtim ve
Cesaret bulup evinin önünden geçtim
Annen baban duymadı beni
O hep korktuğun komşular da duymadı beni
Bak bakkal Osman’dan kaçtım her zamanki gibi
İşin en kötü yanı;
beni sen bile görmedin!
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı

Отдельный Неформальный (перевод)

Проблема уйти, другая остаться
Я не могу больше оставаться здесь, я устал
Проблема уйти, другая остаться
Это еще не все, ты и я по отдельности
Проблема уйти, другая остаться
Я не могу больше оставаться здесь, я устал
Проблема уйти, другая остаться
Это еще не все, ты и я по отдельности
Мы оба отказались от всего
В жизни есть только ты и я
Ты любовалась голубизной неба
Я в кофе твоих глаз
Мы ходили в такие школы целыми днями.
Месяцы, а может и годы...
Я отвозил тебя домой каждый день, но никогда не приближался к твоей двери.
Я повернул блок назад и вернулся
Ты сказал: «Мои мама и папа увидят»
Я сказал "видишь"!
Вы сказали: «Продуктовый магазин Осман — друг моего отца».
Как будто это что-то постыдное.
Вы сказали
Я сказал: "Если соседи слышат, пусть слышат"!
Проблема уйти, другая остаться
Я не могу больше оставаться здесь, я устал
Проблема уйти, другая остаться
Это еще не все, ты и я по отдельности
Проблема уйти, другая остаться
Я не могу больше оставаться здесь, я устал
Проблема уйти, другая остаться
Это еще не все, ты и я по отдельности
Ты даже дня не спросил, как я
Никогда не было счастья
Вот теперь все черное и его тона
Солнце, которое ты любишь, не вставало здесь ни дня
Когда я обнимаю тебя, ты говоришь: «Ты опять выпил?»
Раньше ты говорил "не пей", потому что ты всегда ублюдок
Извини, но я снова выпил слишком много и
Я набрался смелости пройти мимо твоего дома
Твои родители меня не слышали
Те соседи, которых вы всегда боялись, тоже меня не слышали.
Слушай, я как обычно убежал от бакалейщика Османа.
Худшая часть;
Ты меня даже не видел!
Проблема уйти, другая остаться
Я не могу больше оставаться здесь, я устал
Проблема уйти, другая остаться
Это еще не все, ты и я по отдельности
Проблема уйти, другая остаться
Я не могу больше оставаться здесь, я устал
Проблема уйти, другая остаться
Это еще не все, ты и я по отдельности