Перевод текста песни Şikayetim Var - Yeis Sensura

Şikayetim Var (оригинал)

Dertler derya
Yangınlardan kaçıyordum ben aslında!
Ya biraz insaf, şikâyetim var yağmurlardan
Şikâyetim var benim yangınlardan
Şikâyetim var benim yağmurlardan
Yorgunum, hem de çok;
inan çok yorgunum
Size küfredecek halim bile yok şuan
Çünkü yasak önümde var hep kural
Hayat yapar tacizi, göz kepenklerimi kaldırmaktan bile acizim
Ve sen bana kalmış kim olduğumu soruyorsun
Buradan anlatırsan cehenneme yol olur
Bridge:
Ben gidiyorum diyemiyorum, çatılardan atlayamıyorum
Ne olacak hiç bilemiyorum, kimse tutmuyor beni ölemiyorum
NAKARAT (x2):
Dertler derya
Yangınlardan kaçıyordum ben aslında!
Ya biraz insaf, şikâyetim var yağmurlardan
Şikâyetim var benim yangınlardan
Şikâyetim var benim yağmurlardan
Ben artık istemiyorum hiç durmak
Diyorum ki «bir an önce git buradan!»
Gerekirmiş dik durmam
Kafam gene zil zurna, dönüyor gene rastgele
Her bir yanımda maskeler…
Hayal kurmak yasak bize
Bu sefer ayaklarım hadi bas yere!
Bridge:
Ben gidiyorum diyemiyorum, çatılardan atlayamıyorum
Ne olacak hiç bilemiyorum, kimse tutmuyor beni ölemiyorum
NAKARAT (x2):
Dertler derya
Yangınlardan kaçıyordum ben aslında!
Ya biraz insaf, şikâyetim var yağmurlardan
Şikâyetim var benim yangınlardan
Şikâyetim var benim yağmurlardan

Жалоб Есть (перевод)

море проблем
Я действительно бежал от огня!
Как насчет немного милосердия, я жалуюсь на дожди
У меня есть жалоба на пожары
У меня есть жалоба на дожди
Я очень устал;
поверь мне я так устал
Я даже не могу проклясть тебя прямо сейчас
Потому что запрет передо мной, всегда есть правило
Жизнь ругает, я не в состоянии даже поднять веки
И ты спрашиваешь меня, кто я
Если ты расскажешь отсюда, это будет дорога в ад
Мост:
Я не могу сказать, что ухожу, я не могу прыгать с крыш
Я не знаю, что будет, меня никто не держит, я не могу умереть
ПРИПЕВ (x2):
море проблем
Я действительно бежал от огня!
Как насчет немного милосердия, я жалуюсь на дожди
У меня есть жалоба на пожары
У меня есть жалоба на дожди
я не хочу больше останавливаться
Я говорю: "Уходи отсюда немедленно!"
мне нужно встать прямо
В голове снова звенит, опять хаотично крутится
Маски вокруг меня...
Нам не позволено мечтать
На этот раз мои ноги на земле!
Мост:
Я не могу сказать, что ухожу, я не могу прыгать с крыш
Я не знаю, что будет, меня никто не держит, я не могу умереть
ПРИПЕВ (x2):
море проблем
Я действительно бежал от огня!
Как насчет немного милосердия, я жалуюсь на дожди
У меня есть жалоба на пожары
У меня есть жалоба на дожди