Перевод текста песни Orel mezi supy - Xindl X

Orel mezi supy (оригинал)

Na na naj…
Tak, holka, neplač a neklej jak žumpa
Že jsi se spletla, že vzala sis lumpa
Utři si voči, vždyť se tak moc neděje
Není to zločin, když vokrádáš zloděje
Jsem jako Jánošík, jsem jako Rumcajs z Řáholce
Ale jak to vysvětlit svý holce, na na naj…
Tak neproklínej mě, jsem furt slušňák
Né vážně nejsem jinej, jen mi už ňák
Nestačí po sviních dojídat pomeje
Věřit že dost není pro mě, když pro ně je
A ty máš ty svoje postoje a ideály
Ale ty nám moc nevydělaly, na na naj…
Vím, že jsi chtěla žít s orlem práva stejně jako tvoje máti
Jenže bys musela bejt fakt kráva snít o tom i v šedesáti
Vždyť jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Jsem orel mezi supy
Kde ty supi byť jsou tupí
Stejně život zmrší nám
Jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Chci bejt super, stát se supem
Tak šup, šup, beru lup a mizím i s lupem
Na na naj…
Tak, holka, neremcej a neřeš nesmysly
Vždyť víš, že svět je zlej a že dělá smysly
Slib, že budem spolu, a to jak v dobrým, tak ve zlým
To pro tebe, zlato, jsem převez ty, co se vezli
Převez jsem je pro tebe, převez jsem je pro sebe
Převez jsem je pro nás oba, tak nač ta zloba, na na naj…
Tak, holka, neklej a pusť mě do postele
Každej si lehne, jak předtím si ustele
Než bejt za blbečka, spíš budu za kurvu
Štěstí se nedočkám, když si ho neurvu
A tak se rvu, a tak se peru
A tak se činím pěstí vo tvý štěstí, na na naj…
Vím, že jsi chtěla žít s orlem práva, co tě bude v letu jistit
Jenže to neuzná fakt jen kráva, že i špinavý muž je čistý
Vždyť jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Jsem orel mezi supy
Kde ty supi byť jsou tupí
Stejně život zmrší nám
Jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Chci bejt super, stát se supem
Tak šup, šup, beru lup a mizím i s lupem
Na na naj…
Tak, holka, nemrač se a skoč mi pro cigy
Jednou ti vydělám na výlet do Rigy
Cestu do orientu nebo Paříže
V Čechách jak lvové jen tu bijem o mříže
A psi tu chcípli a kočky tu chcíply
A krysy tu chcíply a prasata tu chcíply
A klokani tu chcípli hlady, tak co tady, na na naj…
Vím, že jsi chtěla žít s orlem práva, ale tahle zem patří supům
A já bych byl vůl a ty fakt jen kráva, nepřijít si alespoň k pár šupům
Vždyť jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Jsem orel mezi supy
Kde ty supi byť jsou tupí
Stejně život zmrší nám
Jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Chci bejt super, stát se supem
Tak šup, šup, beru lup a mizím i s lupem
Na na naj…

Орел среди стервятников (перевод)

На на надж…
Так что, девочка, не плачь и не плачь как выгребная яма
Что ты был неправ, что ты женился на мошеннике
Вытри себя об это, так не бывает
Воровать воров не преступление
Я как Яношик, я как Румчайс из Рогольца
Но как объяснить это своей девушке, в лучшем случае…
Так что не проклинай меня, я в порядке
Я действительно не другой, я просто другой
Недостаточно закончить на свиньях
Верить, что мне мало, когда это для них
И у вас есть свои взгляды и идеалы
Но ты мало заработал для нас,
Я знаю, ты хотел жить с орлом закона, как и твоя мать.
Но нужно быть коровой, чтобы мечтать об этом в свои шестьдесят.
Я орел среди стервятников
Где стервятники покупают деньги
И где правят туши
Я орел среди стервятников
Где эти стервятники немые
Жизнь все равно сократит нас
Я орел среди стервятников
Где стервятники покупают деньги
И где правят туши
Я хочу быть великим, стать стервятником
Так сарай, сарай, я беру добычу и исчезаю с добычей
На на надж…
Так что, девочка, не болтай и не занимайся ерундой
Вы знаете, что мир злой и что в этом есть смысл
Обещай быть вместе, к лучшему или к худшему
Это тебе, милая, я несу тех, кто скакал
Я перевожу их для вас, я перевожу их для себя
Я взял их за нас обоих, так к чему гнев,
Так что, девочка, не ругайся и отпусти меня спать
Все лежат как прежде
Вместо того, чтобы быть придурком, я буду шлюхой
Мне не повезет, если я не возьму его.
И так они дерутся, и так они дерутся
И поэтому я сжимаю кулак на твоем счастье, на самом…
Я знаю, ты хотел жить с орлом закона, что обезопасит тебя в полете
Но не только корова признает, что грязный человек чист.
Я орел среди стервятников
Где стервятники покупают деньги
И где правят туши
Я орел среди стервятников
Где эти стервятники немые
Жизнь все равно сократит нас
Я орел среди стервятников
Где стервятники покупают деньги
И где правят туши
Я хочу быть великим, стать стервятником
Так сарай, сарай, я беру добычу и исчезаю с добычей
На на надж…
Так что, девочка, не хмурься и не прыгай на меня за сигарами
Я устрою тебе поездку в Ригу однажды
Поездка на Восток или в Париж
В Чехии, как львы, я дерусь только за бары
И собаки этого хотели, и кошки этого хотели.
И крысы хотели, и свиньи хотели.
И кенгуру здесь были голодны, так что здесь?
Я знаю, ты хотел жить с орлом закона, но эта земля принадлежит стервятникам.
И я был бы быком, а ты действительно просто коровой, хотя бы не приходи на несколько весов
Я орел среди стервятников
Где стервятники покупают деньги
И где правят туши
Я орел среди стервятников
Где эти стервятники немые
Жизнь все равно сократит нас
Я орел среди стервятников
Где стервятники покупают деньги
И где правят туши
Я хочу быть великим, стать стервятником
Так сарай, сарай, я беру добычу и исчезаю с добычей
На на надж…