Перевод текста песни Nejsem obtloustlý - Xindl X

Nejsem obtloustlý (оригинал)

Nejsem obtloustlý, jsem jen větší,
jen si dopřávám barokní tvar.
Vždyť idea má mít základ v hmotě,
tak co na tom záleží, zda je to špek či sval?
Nejsem línější, jen rozvážnější,
pořád mám svý sny, byť je jich míň.
Stále myslívám na svý cíle
a když je síla v myšlenkách, co změní ňákej čin.
Překročit svůj stín mi nejde právě hladce
Tak pokouším osud dál i když jen na nižší laťce.
Nejsem zoufalý, nejsem na dně,
prostě můžu jít jen nahoru!
A nejsem nešťastný, jen už nehledám štěstí
a v duši nemám prázdno, jenom spoustu prostoru.
Překročit svůj stín mi nejde právě hladce
Tak pokouším osud dál i když jen na nižší laťce.
Nejsem obézní ani laxní,
jen je mě slyšet hůř a vidět líp.
Všechno se dá brát prej i z lepší stránky
a tak se směju dál, i když nevím, v čem je vtip.

Я не толстяк (перевод)

Я не пухлый, я просто крупнее,
Я просто балуюсь барочной формой.
Ведь идея должна иметь основу в материи,
так какая разница, бекон это или мышцы?
Я не ленивый, просто более предусмотрительный,
У меня все еще есть мечты, хотя их стало меньше.
Я все еще думаю о своих целях
а когда есть сила в уме, что изменяет какое-то действие.
Мне нелегко пересекать свою тень
Так что попытаю счастья, пусть и только на нижней планке.
Я не в отчаянии, я не на дне,
Я могу просто пойти наверх!
И я не несчастен, я просто больше не ищу счастья
и у меня в душе нет пустоты, только много места.
Мне нелегко пересекать свою тень
Так что попытаю счастья, пусть и только на нижней планке.
Я не толстый и не вялый,
это просто заставляет меня хуже слышать и лучше видеть.
Все можно взять с лучшей стороны
поэтому я продолжаю смеяться, хотя и не знаю, в чем шутка.