Перевод текста песни Čert nás vem - Xindl X

Čert nás vem (оригинал)

Jako tělo po tělě klouže život z bláta do louže
A ty jsi má dávka emocí, co sténá do noci
Na jazyku mi po tobě zústává pocit
Že kdybych procit, moh jsem dneska něco začít
Ale stejně tak jsi to mohla začít ty
Oba máme stejný ochraný štíty
Na duši přišitý a žádný pocity
Ať jsou sebehezčí neproniknou k nám do ulity
Když vytěsníme štěstí, nemůžeme ho ztratit
A když ho neztratíme, tak nepoznáme bolest
A když necítíme bolest, tak necítíme nic
Jenom tenhle divnej pocit, co tu dneska chceme zabít
Když milujem se spolu, nebo spíš vedle sebe
Oba hledáme svoje nebe
Vedle sebe sníme svoje sny
A už to nejsme my
To nejsme my, jsme jen dvě těla, co to chtěla
Tak dělej, co se dělá, abys zapomněla, jak jsi osamělá
Od marasmu k orgasmu a zpět
To je náš svět
To nejsme my, jsme jen dvě osamělá těla
Co budou zejtra dělat, že už zapomněla, co to spolu měla
Jenže duši do kondomu nenarvem
Tak čert nás vem
Svět je erotickej film a my jsme všichni herci
Předstíráme a slibujem si naučený kecy
Láska je hra a já budu první v cíli
Chci bejt milovanej, ale mít rád — na to nemám síly
Mý srdce je nádoba cituvzdorná
Noc s tebou je pro mě jen jiná forma porna
Prohledávám tvou dělohu a pátrám po bohu
Pátrám po něčem, na co vzpomenout si nemohu
Ale víš, že ti to chybí
A já to hledám taky, proto oba slibujem si planý sliby
Sladký hlouposti, co jsou akorát k zlosti
Jsme závislí na svý nezávislosti
A nikdo z nás nevyhraje tenhle dostih
Protože oba patříme ke stejný etnický nadpoloviční menšině
Jsme dvě nešťastný svině
To nejsme my, jsme jen dvě těla, co to chtěla
Tak dělej, co se dělá, abys zapomněla, jak jsi osamělá
Od marasmu k orgasmu a zpět
To je náš svět
To nejsme my, jsme jen dvě osamělá těla
Co budou zejtra dělat, že už zapomněla, co to spolu měla
Jenže duši do kondomu nenarvem
Tak čert nás vem

Черт бы нас побрал (перевод)

Жизнь скользит из грязи в лужу, как тело за телом
И ты моя доза эмоций, которая стонет в ночи
У меня есть чувство на моем языке
Что если бы я проснулся, я мог бы начать что-то сегодня
Но вы могли бы начать в любом случае
У нас обоих одинаковые защитные щиты
Прошита к душе и никаких чувств
Пусть себя красят и не проникают к нам в скорлупу
Если мы вытесним счастье, мы не сможем его потерять
И если мы не потеряем его, мы не узнаем боли
А когда мы не чувствуем боли, мы ничего не чувствуем
Просто это странное чувство, которое мы хотим убить здесь сегодня
Когда я люблю вместе, а точнее бок о бок
Мы оба ищем наши небеса
Мы мечтаем о наших мечтах
И это уже не мы
Это не мы, мы просто два тела, которые этого хотели.
Так что делай то, что делаешь, чтобы забыть, как ты одинок
От маразма к оргазму и обратно
это наш мир
Это не мы, мы просто два одиноких тела
Что они будут делать завтра, что она забыла, что у нее было вместе
Но я не рисую душу в презервативе
Так черт нас
Мир - это эротическое кино, и все мы актеры.
Мы притворяемся, и я обещаю, что узнал ерунду
Любовь - это игра, и я закончу ее первой.
Я хочу быть любимой, но типа - у меня нет на это сил
Мое сердце - сосуд мятежного
Ночь с тобой для меня просто еще одна форма порно.
Я ищу твою утробу и ищу Бога
Я ищу то, что не могу вспомнить
Но ты знаешь, что скучаешь по этому
И я тоже ищу его, поэтому я оба обещаю ложные обещания
Сладкая ерунда, они просто злятся
Мы зависим от нашей независимости
И никто из нас не выиграет эту гонку
Потому что мы оба принадлежим к одному и тому же этническому большинству
Мы две несчастные суки
Это не мы, мы просто два тела, которые этого хотели.
Так что делай то, что делаешь, чтобы забыть, как ты одинок
От маразма к оргазму и обратно
это наш мир
Это не мы, мы просто два одиноких тела
Что они будут делать завтра, что она забыла, что у нее было вместе
Но я не рисую душу в презервативе
Так черт нас