Перевод текста песни Hollywood - Xindl X

Hollywood (оригинал)

Někdy bych chtěl s tebou vyrazit do kina
jenom ty a já a na plátně volovina
o chlapíkovi, co děla u policie
a má poslední den do důchodu
a celkem si je jistej tím,
že se do důchodu těší na to,
až bude mít klid a nebude muset nic řešit
Bude si užívat stáří,
chodit na túry na Říp a na ryby,
ale ty plány se zmaří.
V den jeho vodchodu do důchodu jedno mladý kotě
po srážce s nožem zbyde hrobníkovi na lopatě.
Všechny noviny se ptají,
kdo to zavinil a každej policajt chce dostat tu svini.
Celý oddělení šílí,
jenom ten detektiv sedí s prutem u rybníka,
před sebou basu piv a žádnej div,
že se mu nechce vstávat a něco řešit,
radši chce se zase navát.
A jeho kolegové podle stop na dívčině těle
zkouší najít pachatele a furt ho přemlouvají,
ať s nima dál právo hájí a pomůže jim vraha najít.
Ale ten pán s pleší je odpovědí nepotěší,
už je v důchodu,
nechce čeřit vodu,
spíš chodí na pěší túry a na bleší trhy a tu vraždu nikdo nevyřeší.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem
a colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Taky bych chtěl vidět film o sportovcovi,
co není moc dobrej v tom co dělá,
ale co ví, že když se něco chce,
tak to kurva jde,
a tak trénuje a trénuje a trénuje a trénuje.
Nešetří síly, vše obětuje svýmu cíli,
nezná odpočinku,
neustále zvedá činku a trénuje a trénuje a k hovnu mu to je.
Nikdy se nezlepší nikdy v ničem neuspěje.
Ten sportovec je synem toho detektiva
a ten se na svýho syna skrz prsty celej život dívá,
jeho záliby mu nevoněj a furt kéruje do něj,
ale není to svině,
my co by diváci víme,
že k tý krutosti ho nutí cosi z minulosti,
nějaký hnusný trauma,
co ho v noci ze sna budí,
ale ve skutečnosti mu tepe zlatý srdce v hrudi.
Ale to zlatý srdce se nikdy neprojeví
a to trauma z dětství - jeho syn o něm neví
a ani se nedozví a vztahy mezi nima vždycky budou zlý,
syn se bude chtít otci zavděčit,
nebude vědět čím a spoustu nocí probrečí.
A když pak otec bude umírat na zhoubnou cystu,
ani tehdy ti dva k sobě nenajdou cestu.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem
a colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Ten syn je zamilovanej do holky vod vedle,
myslí jenom na ni,
je z ní prostě vedle,
srdce mu z toho puká,
zažíva muka, protože ona má oči jen pro kluka, co ji šuká.
A navíc problém je ten,
že ten její kluk je kretén,
je hnutej a dutej a permanentně sjetej,
vod rána do večera tu holku tyranizuje
a když přijde domů ani si boty nezuje.
Prostě jí život ničí,
vona je z toho v piči a tak slzy roní a sportovec je tu pro ni.
A dost se tím trápí,
ale jeho láska vydrží,
řiká se že se to změní a vona mu podrží.
Věří, že trpělivost přináší růže,
tak je trpělivej,
nosí jí růže a taky prádlo na půdu,
když zrovna může,
snes by jí i modrý z nebe,
už mu z toho jebe.
A když se holka ze samýho žalu vyleje a pak je na něj protivná,
on na ni milej je, jako tolerance sama,
i když protivná a nalitá - pro něj je to dáma.
Je chápavej jako mistr Yoda,
říká jí, že se to poddá.
Je na ni milej, přestože vona má v krvi dvě promile,
ale vona stejně zůstane s tím svým debilem.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.

Голливуд (перевод)

Иногда я хочу пойти с тобой в кино
только ты и я и фигня на холсте
о парне, работающем в полиции
и имеет последний день, чтобы уйти в отставку
и ты уверен
что он с нетерпением ждет выхода на пенсию
когда у него будет мир и ему не придется иметь дело ни с чем
Он будет радоваться старости,
отправиться в поход по Ржипу и порыбачить,
но эти планы провалятся.
Один молодой котенок в день выхода на пенсию
после столкновения с ножом у могильщика остается лопата.
Все газеты спрашивают
кто это вызвал, и каждый полицейский хочет получить эту суку.
Весь отдел сошел с ума,
только сыщик сидит с розгой у пруда,
бас пива перед вами и не удивительно
что он не хочет вставать и что-то решать,
он предпочитает вернуться.
И его коллеги по следам на теле девушки
они пытаются найти преступника и уговаривают его,
пусть и дальше с ними защищают закон и помогают найти убийцу.
Но лысый господин ответом не обрадуется,
он уже на пенсии
не хочет очищать воду,
скорее он ходит по походам и барахолкам, а убийство никто не раскрывает.
Да, Эл, для меня это звучит довольно дерьмово. Похоже, BT тоже не для меня.
в темном зале есть попкорн
и колу пить и идти на экран презрительно хохотать
и скажи, чувак, это Голливуд,
Чувак, это Голливуд,
Чувак Чувак Такого никогда не могло случиться в реальной жизни.
Я бы тоже хотел посмотреть фильм про спортсмена,
который не очень хорош в том, что он делает
но откуда ему знать, что если что-то захочется,
так хрень творится
и поэтому он тренируется, тренируется, тренируется и тренируется.
Он не жалеет сил, жертвует всем ради своей цели,
он не знает покоя
он постоянно поднимает штангу, тренируется и тренируется, и это отстой.
Он никогда не поправится, он никогда не добьется успеха.
Спортсмен – сын детектива
а на сына сквозь пальцы всю жизнь смотрит,
не чуять его увлечений и кричать ему,
но это не сука
мы то, что знает аудитория
что что-то из прошлого принуждает его к этой жестокости,
какая-то неприятная травма
Что будит его ночью,
а на самом деле золотое сердце бьется в его груди.
Но это золотое сердце никогда не покажет
и детская травма - сын о нем не знает
и даже не узнают, и отношения между ними всегда будут плохими,
сын захочет поблагодарить своего отца,
он не будет знать, что, и он будет плакать много ночей.
И когда мой отец умирает от злокачественной кисты,
даже тогда они не найдут пути друг к другу.
Да, Эл, для меня это звучит довольно дерьмово. Похоже, BT тоже не для меня.
в темном зале есть попкорн
и колу пить и идти на экран презрительно хохотать
и скажи, чувак, это Голливуд,
Чувак, это Голливуд,
Чувак Чувак Такого никогда не могло случиться в реальной жизни.
Сын влюблен в девушку рядом с ним,
он думает только о ней
это просто по соседству,
его сердце колотится,
она испытывает мучения, потому что смотрит только на парня, который ее трахает.
Кроме того, проблема в том,
что ее парень мудак,
подвижный, полый и постоянно разрезанный,
с утра до вечера он издевается над девушкой
а когда приходит домой, то даже обуви не снимает.
Это просто портит ей жизнь,
Запах в ее киске, и поэтому слезы наворачиваются, и спортсмен здесь для нее.
И он достаточно обеспокоен,
но его любовь будет длиться,
говорят, что это изменится, и она будет держать его.
Он верит, что терпение приносит розы,
такой терпеливый
она несет розы и белье по земле,
когда он сможет
Вы могли бы взять ее синеву с неба,
это отстой.
И когда девушка изливается от горя и раздражается на него,
он добр к ней, как сама толерантность,
даже если она надоедливая и промокшая - для него это дама.
Он понимает Мастера Йоду,
он говорит ей, что сдастся.
Она мила с ней, хоть у нее в крови два промилле,
но она все еще остается со своим придурком.
Да, Эл, для меня это звучит довольно дерьмово. Похоже, BT тоже не для меня.
есть попкорн и колу в темном зале
а история на экране презрительно смеётся
и скажи, чувак, это Голливуд,
Чувак, это Голливуд,
Чувак Чувак Такого никогда не могло случиться в реальной жизни.
Да, Эл, для меня это звучит довольно дерьмово. Похоже, BT тоже не для меня.
есть попкорн и колу в темном зале
а история на экране презрительно смеётся
и скажи, чувак, это Голливуд,
Чувак, это Голливуд,
чувак чувак, что никогда не могло случиться в реальной жизни,
Чувак Чувак Такого никогда не могло случиться в реальной жизни.