Перевод текста песни Zwischenbilanz - Wise Guys

Zwischenbilanz (оригинал)

All denen, die, egal in welchem Haus,
uns mit mächtigem Applaus
einen Traumempfang bereiten,
all den’n, die uns so oft mit Ovationen
und Begeisterung belohnen
und uns auf dem Weg begleiten,
all denen, die uns fair und konstruktiv
kritisierten, wenn’s nicht lief
und sich mit uns auseinandersetzen,
und jedem, der uns jemals unterstützte,
ganz egal, ob ihm das nützte,
allen, die uns einfach schätzen,
und dann — nicht zu vergessen — einfach allen,
die uns ausverkaufte Hallen
und den Spaß am Sing’n bescheren,
all diesen Leuten sagen wir nur: «Danke sehr!
Ohne euch gäb's uns vielleicht nicht mehr.»
Doch all denen, die uns so extrem belogen,
dass die Balken sich so bogen,
dass die Enden sich berührten,
und denen, die uns allerhand versprachen,
die Versprechen sofort brachen
und uns in die Irre führten,
all denen, die es heute, morgen, gestern
lieben, über uns zu lästern
und uns Wege zu verbauen,
all denen, die uns ungefragt kopieren
und es permanent probieren,
uns Ideen wegzuklauen,
all denen, die uns nie im Radio spielen,
die uns schneiden, und die vielen,
die noch nie über uns schrieben,
all diesen Leuten sagen wir nur: «Ha, ha, ha —
wir sind immer noch da!»

Промежуточный баланс (перевод)

Все те, кто, неважно в каком доме,
нас бурными аплодисментами
подготовить прием мечты
все те, кто так часто дарит нам овации
и поощрять энтузиазм
и сопровождать нас в пути
всем тем, кто поддерживает нас справедливо и конструктивно
критиковали, когда что-то шло не так
и иметь дело с нами
и все, кто когда-либо поддерживал нас
независимо от того, было ли это ему полезно,
все, кто ценит нас
а потом — чтобы не забыть — просто всем,
распроданные залы
и принеси удовольствие от пения,
всем этим людям мы просто говорим: «Спасибо большое!
Без тебя нас может уже не быть».
Но все те, кто лгал нам так чрезвычайно
что бревна так гнулись
что концы соприкасались
и те, кто обещал нам всякие вещи
немедленно нарушил обещания
и ввел нас в заблуждение
все те, кто сделал это сегодня, завтра, вчера
люблю сплетничать о нас
и преградить нам путь,
все те, кто копирует нас без спроса
и продолжай пытаться
чтобы украсть у нас идеи
всем тем, кто никогда не играет нас по радио,
которые режут нас, и многие
кто никогда не писал о нас,
всем этим людям мы просто говорим: «Ха, ха, ха —
мы все еще здесь!"