Перевод текста песни Jetzt und hier - Wise Guys

Jetzt und hier (оригинал)

Wir gingen zusamm’n
Über Eis und durch Flamm’n
Lagen träumend im Gras
Hatten einfach nur Spaß
Es ist höchste Zeit
Für'n besonderen Tropfen
Es ist höchste Zeit
Uns auf die Schulter zu klopfen
Wir haben’s geschafft
Mit gemeinsamer Kraft
Sind zusammen im Ziel
Das war mehr als ein Spiel
Es gibt eine Zeit
Um sich Sorgen zu machen
Aber jetzt ist die Zeit
Um zu tanzen und zu lachen
Das Wichtigste sind wir
Das Jetzt und Hier
Und dass wir alle hier zusammen sind!
Ganz egal, ob das so bleibt
Oder auseinandertreibt:
Es zählt jetzt nur, dass wir zusammen sind!
Die Zeit war genial
Ziemlich sentimental
Schau’n wir darauf zurück:
Das war wohl so was wie «Glück»
Und völlig egal
Was passiert und was ist:
Es war eine Zeit
Die man niemals vergisst
Das Wichtigste sind wir…
Es ist doch ganz klar
Das nix so bleibt wie es war
Und keiner weiß, wie es wird
Doch wir sind unbeirrt:
Denn heute lacht
Uns das Leben ins Gesicht
Komm, wir lachen zurück
Denn oft passiert so was nicht
Das Wichtigste sind wir…

Теперь и здесь (перевод)

мы пошли вместе
По льду и сквозь пламя
Лежать мечтать в траве
Просто получаю удовольствие
Пора
Для особой капли
Пора
Погладьте нас по спине
Мы сделали это
С совместной властью
Вместе в цели
Это было больше, чем игра
есть время
Беспокоиться
Но сейчас самое время
Танцевать и смеяться
Самое главное это мы
Сейчас и здесь
И что мы все здесь вместе!
Неважно, останется ли так
Или разъезжается:
Сейчас важно только то, что мы вместе!
Время было потрясающим
Довольно сентиментальный
Давайте оглянемся на это:
Наверное, это было что-то вроде "повезло".
И это не имеет значения
Что происходит и что есть:
Это было время
что ты никогда не забудешь
Самое главное, что мы...
это очень ясно
Что ничего не остается, как было
И никто не знает, как это будет
Но мы не унываем:
Потому что сегодня смеется
Жизнь в нашем лице
Давай, посмеемся в ответ
Потому что часто этого не происходит
Самое главное, что мы...